1
00:00:43,975 --> 00:00:46,975
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:53,512 --> 00:00:57,215
<i>פחות מאחוז אחד של
האוכלוסייה היא פסיכופתית.</i>

3
00:00:57,249 --> 00:01:00,786
<i>פסיכופתים לעתים קרובות
לרשת את התכונה</i>

4
00:01:00,820 --> 00:01:03,554
<i>ואינם מסוגלים לאהוב.</i>

5
00:01:03,588 --> 00:01:07,659
<i>הם מנהלים את מערכות היחסים שלהם
עם דיוק קליני,</i>

6
00:01:07,694 --> 00:01:11,228
<i>מצליח
בכל תחומי החיים.</i>

7
00:01:11,263 --> 00:01:15,701
<i>פסיכופתים שיכולים ללמוד
לאהוב הם אפילו נדירים יותר.</i>

8
00:01:15,734 --> 00:01:18,938
<i>נדיר כמו ברבור שחור.</i>

9
00:01:20,438 --> 00:01:21,740
הגיע הזמן.

10
00:01:23,810 --> 00:01:25,712
אני עדיין לא מת.

11
00:01:25,745 --> 00:01:31,382
מתן שם ליורש הוא סימן של
כוח, לא חולשה, אבא.

12
00:01:31,415 --> 00:01:33,753
תמיד הייתה לך יותר שאפתנות
מאשר אחיך.

13
00:01:33,786 --> 00:01:35,987
<i>אולי שאפתנית יותר
ממה שאתה חושב.</i>

14
00:01:36,021 --> 00:01:39,759
יש הבדל
בין שאפתנות לגאווה.

15
00:01:39,792 --> 00:01:41,393
הוא רק מנסה להרשים אותך.

16
00:01:41,426 --> 00:01:44,896
ובכן, לא משנה כמה קשה
אחיך מנסה,

17
00:01:44,930 --> 00:01:46,899
<i>תמיד יהיה ניתן להחלפה.</i>

18
00:01:46,932 --> 00:01:48,968
<i>ילד, האם הוא יודע
אתה מרגיש כך.</i>

19
00:01:49,001 --> 00:01:53,305
לא אכפת לי,
וגם אתה לא צריך.

20
00:02:30,909 --> 00:02:33,945
אחד האחרון של היום,
בנים. בואו נאיר אותה.

21
00:02:35,680 --> 00:02:37,783
תישאר מקצועי.

22
00:02:47,026 --> 00:02:49,593
-בוקר.
היה כשהגעתי לכאן.

23
00:02:49,628 --> 00:02:52,364
מה הצעת להם?
חמישים אלף מזוין.

24
00:02:52,396 --> 00:02:54,365
ובכן, זה פעמיים
מה ששילמת עבור העיכוב.

25
00:02:54,399 --> 00:02:55,735
כן, כבר שילמתי להם
מאה.

26
00:02:55,768 --> 00:02:57,103
עצבן את זה
על זונות וודקה.

27
00:02:57,135 --> 00:02:58,971
כן, טוב, אתה מאשים אותם?

28
00:02:59,004 --> 00:03:02,808
לא. זאת אומרת, לא הייתי רוצה
תחיה בחור החרא המזוין הזה.

29
00:03:02,842 --> 00:03:04,442
ובכן, הם רוצים יותר כסף.

30
00:03:04,475 --> 00:03:07,112
בְּבִירוּר. בסדר,
להגדיל את ההצעה,

31
00:03:07,145 --> 00:03:10,382
אבל אם זה רועש,
בשביל זה אתה כאן.

32
00:03:10,414 --> 00:03:11,582
חֶסֶד.

33
00:03:14,787 --> 00:03:17,856
מה זה מחיר הוגן
לכפר ההוא?

34
00:03:19,158 --> 00:03:21,359
ר?

35
00:03:21,393 --> 00:03:26,865
בסדר, ובכן, אם הם מסרבים,
לחתוך את הלשון שלהם.

36
00:03:29,634 --> 00:03:31,670
- האם היא מסוגלת לזה?
- כמובן.

37
00:03:31,704 --> 00:03:34,006
ובכן, אם היא תזיין את זה,
זה תלוי בך.

38
00:03:34,039 --> 00:03:37,143
אני רק צריך את הכפר הזה
נוקה היום, בסדר?

39
00:03:37,175 --> 00:03:40,712
היי, פופ, זה לא מקצועי
לשרוף אותו?

40
00:03:42,147 --> 00:03:46,384
אלוהים אדירים, אולי. אתה באמת
יש חרא למוח.

41
00:04:24,856 --> 00:04:26,893
חזית האויב!

42
00:04:39,204 --> 00:04:41,605
לך, לך, לך! לָלֶכֶת. במעלה הגבעה.

43
00:04:49,547 --> 00:04:52,651
<i>הפעל אש
נכון. החלף אש ימינה. החוצה.</i>

44
00:04:52,685 --> 00:04:55,452
אה, זו רק שריטה.

45
00:04:55,487 --> 00:04:57,023
אתה טוב.

46
00:05:22,814 --> 00:05:24,917
הם לא רוצים כסף.

47
00:05:24,951 --> 00:05:27,185
הם רוצים קרב.

48
00:05:28,286 --> 00:05:31,057
קבל החלטה. תעשה את זה עכשיו.

49
00:05:33,692 --> 00:05:35,761
להרוג את הגברים והבנים,

50
00:05:35,795 --> 00:05:38,096
ולעזוב את הנשים
להפיץ את הפחד.

51
00:07:33,178 --> 00:07:35,848
ברוך הבא הביתה, תומס.

52
00:07:35,880 --> 00:07:38,317
נהדר לראות אותך, קאלום.
נראה טוב כמו תמיד.

53
00:07:38,350 --> 00:07:39,884
אתה נשאר לחג המולד?

54
00:07:39,918 --> 00:07:41,853
הרגע באתי
להרים משהו.

55
00:07:41,887 --> 00:07:44,689
זאת העבודה שלי. תגיד לי מה אתה
צריך. אני אארגן קצת תה.

56
00:07:44,723 --> 00:07:49,228
תודה, אבל אני מעדיף לעשות את זה
את עצמי. זה בקופסה של ננה.

57
00:07:49,261 --> 00:07:53,031
- ובכן, זו הפתעה.
- גם לי.

58
00:07:53,064 --> 00:07:55,768
היה נחמד לצחוק קצת
בבית.

59
00:07:55,800 --> 00:07:57,202
ימים מוקדמים.

60
00:07:57,235 --> 00:07:59,404
אני מתכנן לשמור על הדירה שלי
אבל סוף שבוע כאן.

61
00:07:59,437 --> 00:08:01,139
אם סופי מתחשק לו.

62
00:08:01,173 --> 00:08:05,043
האם היא תצטרך
טבלאות צבע לחדר הילדים?

63
00:08:05,076 --> 00:08:06,377
אתה יותר גרוע מאמא שלי.

64
00:08:06,411 --> 00:08:08,413
היא הייתה גאה.

65
00:08:08,447 --> 00:08:09,949
איכשהו אני בספק.

66
00:08:09,981 --> 00:08:11,684
תומס, ההורים שלך היו...

67
00:08:11,716 --> 00:08:13,886
ההורים שלי
התאכזבו ממני בטירוף.

68
00:08:13,918 --> 00:08:16,822
הננה שלך הייתה מאשרת.

69
00:08:16,855 --> 00:08:18,290
תיקנת את החלונות
בספריה שלה?

70
00:08:18,324 --> 00:08:19,959
הכל נעשה, אדוני.

71
00:08:19,992 --> 00:08:23,161
גם שתלנו
עוד 40 דונם של אלון.

72
00:08:23,194 --> 00:08:24,396
האהוב עליה.

73
00:08:24,430 --> 00:08:26,831
זה יהיה אתה, אדוני.

74
00:08:28,167 --> 00:08:30,369
תודה, קאלום.
כמובן, אדוני.

75
00:09:21,419 --> 00:09:23,755
יש מחשבות שניות?

76
00:09:25,057 --> 00:09:26,292
לְעוֹלָם לֹא.

77
00:09:26,325 --> 00:09:28,760
מה זה, אם כן?

78
00:09:33,899 --> 00:09:36,067
האם ננה באמת אהבה את סבא?

79
00:09:36,902 --> 00:09:38,470
בדרכה שלה.

80
00:09:40,338 --> 00:09:43,008
אתה יכול להיות עוד סתומה?

81
00:09:43,042 --> 00:09:45,510
הייתה לה דרך מיוחדת
לראות את העולם,

82
00:09:45,543 --> 00:09:48,013
כולל סבא שלך.

83
00:09:48,047 --> 00:09:50,481
בשבילה זו הייתה אהבה.

84
00:09:51,951 --> 00:09:53,418
אתה מבין?

85
00:09:55,486 --> 00:09:57,155
מתחילים ל.

86
00:09:57,188 --> 00:10:00,091
בגלל זה היא רצתה אותך
לקבל את הטבעת הזו.

87
00:10:00,125 --> 00:10:01,927
הנרי בקינגהאם הגדול

88
00:10:01,961 --> 00:10:03,995
קצץ את זה
האצבע של המהרג'ה

89
00:10:04,028 --> 00:10:05,798
במהלך המרד ההודי

90
00:10:05,831 --> 00:10:09,100
והוריש לה
עם לכתו.

91
00:10:10,369 --> 00:10:13,105
אז הסיפור ממשיך.

92
00:10:13,138 --> 00:10:15,106
הננה שלך שמרה על סודותיה.

93
00:10:18,177 --> 00:10:21,013
מניח שלעולם לא נדע
האמת.

94
00:10:21,046 --> 00:10:23,782
אני יודע שהיא תהיה מרוצה.

95
00:10:24,850 --> 00:10:27,519
Sophie is a fine choice, Thomas.

96
00:10:29,888 --> 00:10:31,356
אז הגיע הזמן.

97
00:10:35,494 --> 00:10:37,162
<i>זה בדיוק נכנס
מהמקורות שלנו.</i>

98
00:10:37,196 --> 00:10:38,931
הוצאו הודעות אדומות

99
00:10:38,963 --> 00:10:41,500
עבור שלושה חברים
של הברבורים השחורים הידועים לשמצה,

100
00:10:41,533 --> 00:10:43,969
בבעלות משפחתית
private military company

101
00:10:44,003 --> 00:10:47,005
קשור לזוועות לכאורה
ברפובליקה של ג'ורג'יה.

102
00:10:47,038 --> 00:10:49,207
השלושה אמריקאים
וויליאם לואיס

103
00:10:49,240 --> 00:10:52,110
וילדיו הבוגרים,
גרייס ואוליבר לואיס.

104
00:10:52,144 --> 00:10:54,580
המשפחה מדווחת
לגור בצפון לונדון.

105
00:10:54,613 --> 00:10:56,548
They're accused
של פשעים נגד האנושות

106
00:10:56,581 --> 00:11:00,019
בעקבות טבח לכאורה
that has only now come to light.

107
00:11:00,052 --> 00:11:02,120
<i>האזור המרוחק
איפה זה קרה</i>

108
00:11:02,153 --> 00:11:05,456
<i>ידוע כמסדרון עבור
צינורות גז בינלאומיים.</i>

109
00:11:05,490 --> 00:11:08,092
<i>האינטרנציונל
בית המשפט הפלילי דורש</i>

110
00:11:08,126 --> 00:11:10,495
<i>שבריטניה מסגירה
הנאשם להאג</i>

111
00:11:10,528 --> 00:11:12,163
<i>היכן הם יעמדו למשפט.</i>

112
00:11:12,197 --> 00:11:13,966
<i>משרד ראש הממשלה
יש עד כה</i>

113
00:11:13,999 --> 00:11:15,868
<i>סירב להגיב
על ההודעות האדומות</i>

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,903
<i>or whether it plans
לשרת אותם,</i>

115
00:11:17,936 --> 00:11:21,072
<i>אבל אנחנו מחכים להמשך
עדכונים ממספר עשר.</i>

116
00:11:37,255 --> 00:11:38,990
זה לא היה
מה ששכרנו אותו לעשות.

117
00:11:39,024 --> 00:11:40,525
לא משנה.

118
00:11:40,558 --> 00:11:44,129
הוא עומד למשפט,
לואיס יגיד שאישרנו את זה.

119
00:11:44,163 --> 00:11:47,265
ובכן, אתה ראש הממשלה.
מה אתה רוצה לעשות?

120
00:11:49,168 --> 00:11:51,202
כלומר, אנחנו יכולים לבעוט בו
לתוך הדשא הארוך.

121
00:11:51,235 --> 00:11:54,206
אתה יכול לעשות. אבל אתה כן יודע
זה לא הולך להתפוצץ?

122
00:11:54,239 --> 00:11:56,643
שכירי חרב קרעו
התחת יצא מזה עשרות שנים.

123
00:11:56,676 --> 00:11:59,912
אולי הם עשו זאת, אבל עכשיו
לכל בן זונה יש טלפון נייד.

124
00:11:59,945 --> 00:12:02,147
- הוגן.
אנחנו יכולים לגרש אותו.

125
00:12:02,181 --> 00:12:04,316
לא. בני הזוג יאנק
לא יאכל את החרא שלנו.

126
00:12:04,350 --> 00:12:07,052
לואיס גר כאן.
הוא עושה את העסק שלו כאן.

127
00:12:07,086 --> 00:12:09,153
הוא היה כאן
במשך 40 שנה בערך.

128
00:12:09,187 --> 00:12:10,923
הוא רק קנה
בית הבסבורג.

129
00:12:10,956 --> 00:12:12,390
מה, בהמפסטד הית'?
- כן.

130
00:12:12,423 --> 00:12:14,360
ברור שאנחנו משלמים לו
יותר מדי.

131
00:12:14,393 --> 00:12:16,361
ובכן, שומרים על ידיים נקיות
הוא עסק יקר.

132
00:12:16,394 --> 00:12:18,664
ובמחיר הזה, אני מצפה מהם
להישטף מהחרא הזה.

133
00:12:18,697 --> 00:12:21,133
יש הבדל
בין התכחשות ללואיס

134
00:12:21,166 --> 00:12:22,967
ומשרת אותו
עם הודעה אדומה.

135
00:12:23,000 --> 00:12:24,602
הוא יצפה
רמת הגנה.

136
00:12:24,636 --> 00:12:28,674
לא. אי אפשר לראות אותי
להגן על פושע מלחמה.

137
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
אז אתה רוצה שאני אסתובב
את הבית שלו ולעצור אותו?

138
00:12:31,076 --> 00:12:33,979
לא, אף פעם לא אמרתי כלום
על מעצר.

139
00:12:37,014 --> 00:12:38,549
לואיס היה מוכן
גם בשביל זה.

140
00:12:38,584 --> 00:12:40,284
יש סיבה ששכרנו אותו
מלכתחילה.

141
00:12:40,318 --> 00:12:42,620
ויש סיבה
שכרתי אותך.

142
00:12:54,466 --> 00:12:55,933
נטלי, אני יכולה לתפוס את הפתקים האלה?

143
00:12:55,967 --> 00:12:57,568
כן, דוקטור.

144
00:12:57,602 --> 00:12:58,638
תודה לך.
הנה לך.

145
00:12:58,671 --> 00:13:00,605
היי, ד"ר הארט.
- היי.

146
00:13:05,476 --> 00:13:07,413
הַפתָעָה.

147
00:13:09,181 --> 00:13:12,049
- הפתעה?
- כרטיס במחלקה ראשונה לפריז.

148
00:13:12,083 --> 00:13:14,318
הטיסה מחר ב-1:30.

149
00:13:17,022 --> 00:13:19,323
טום, זה מקסים, אבל...

150
00:13:19,357 --> 00:13:22,594
צלצלתי לד"ר וולס.
היא הסכימה לקחת את המשמרות שלך.

151
00:13:22,629 --> 00:13:24,429
לא דיברתי איתך
בעוד שלושה שבועות,

152
00:13:24,462 --> 00:13:26,264
והאדם הראשון שאתה מתקשר אליו
הוא היועץ שלי

153
00:13:26,298 --> 00:13:27,399
לשנות את לוח הזמנים שלי?

154
00:13:27,432 --> 00:13:31,503
- כן.
טום, זה לא בסדר.

155
00:13:31,537 --> 00:13:33,205
אתה כבר מת
לנסוע לפריז.

156
00:13:33,238 --> 00:13:34,640
אני כבר מת
לבלות איתך קצת זמן.

157
00:13:34,673 --> 00:13:37,308
דבר טוב
אז אנחנו הולכים ביחד.

158
00:13:41,279 --> 00:13:44,515
טום, תפסיק.

159
00:13:44,549 --> 00:13:47,052
אני מצטער.
צריך לסדר משהו בעבודה.

160
00:13:47,085 --> 00:13:49,321
אבל הרגע חזרת.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

161
00:13:49,354 --> 00:13:51,389
שמעתי את זה בעבר.

162
00:13:51,423 --> 00:13:53,357
זה יהיה בסדר.

163
00:13:54,525 --> 00:13:56,696
לפגוש אותך בשדה התעופה.

164
00:13:58,397 --> 00:14:01,133
- עוד לא אמרתי כן.
- אל תאחר.

165
00:14:02,067 --> 00:14:03,735
בזיון טיפשי.

166
00:14:04,736 --> 00:14:07,371
היי, ג'יימס. איך הרגל שלך היום?

167
00:14:28,594 --> 00:14:31,163
אני צריך את כולם בחוץ. עַכשָׁיו.

168
00:14:31,196 --> 00:14:34,332
כן, קדימה,
כולם בחוץ. בוא נלך.

169
00:14:38,236 --> 00:14:39,471
הרגע קיבלתי הודעה.

170
00:14:39,504 --> 00:14:42,073
ה-SAS עומד לנוע עלינו.

171
00:14:43,609 --> 00:14:48,113
אנחנו יכולים להזמין G4
מחוץ לפארנבורו,

172
00:14:48,145 --> 00:14:50,481
לטוס הביתה,
לקחת את הסיכויים שלנו שם.

173
00:14:51,482 --> 00:14:53,384
אנגליה היא הבית.

174
00:14:53,418 --> 00:14:58,825
אַבָּא. אחרי כל השנים האלה,
אתה עדיין לא אחד מהם.

175
00:14:58,857 --> 00:15:02,126
- לעולם לא יהיה.
- ובכן, זה נכון.

176
00:15:02,159 --> 00:15:05,264
אני אחד ממני. כך גם אתה.

177
00:15:07,499 --> 00:15:11,370
קלמנטס היה צודק
משתמש בנו בכל מקרה.

178
00:15:11,403 --> 00:15:15,407
לא. השתמשתי בו
לאמצעים שלי.

179
00:15:15,440 --> 00:15:19,278
הממשלה הזו מכורה
למה שאנחנו עושים עבורם.

180
00:15:24,149 --> 00:15:27,184
תוך שלוש עד ארבע שעות, הם יהיו
הולך לשבור את הדלת הזאת

181
00:15:27,219 --> 00:15:28,586
והם הולכים לעצור אותנו.

182
00:15:28,620 --> 00:15:31,255
הדבר האחרון שהם רוצים
הוא מעצר.

183
00:15:31,289 --> 00:15:34,826
אם הייתי רואה את הילדה הזאת
עם הטלפון...

184
00:15:34,860 --> 00:15:38,330
בפעם הבאה.

185
00:15:38,363 --> 00:15:41,634
לא יהיה אחד
אלא אם כן נעשה משהו עכשיו.

186
00:15:43,201 --> 00:15:45,437
מה היית רוצה שנעשה?

187
00:15:47,572 --> 00:15:49,173
חוקק את ההגנה.

188
00:15:50,274 --> 00:15:52,277
עבודה גדולה.

189
00:15:52,311 --> 00:15:55,113
דימה את זה שש פעמים.

190
00:15:55,147 --> 00:15:58,216
נפגעים תמיד
מאה אחוז.

191
00:16:00,687 --> 00:16:02,889
אנחנו עומדים להיירות
מאחור.

192
00:16:02,922 --> 00:16:06,258
כל דבר אחר מכאן
הוא בונוס.

193
00:16:17,369 --> 00:16:18,570
בְּסֵדֶר.

194
00:16:37,823 --> 00:16:39,759
האם אלה אמנון?

195
00:16:41,525 --> 00:16:42,894
כֵּן. כן, הם כן.

196
00:16:42,928 --> 00:16:46,465
אני עם הית'
וחברת המפסטד.

197
00:16:46,498 --> 00:16:47,933
כל שנה
אנו בוחרים משק בית אחד

198
00:16:47,966 --> 00:16:49,467
עם פריחת החורף המשובחת ביותר

199
00:16:49,500 --> 00:16:50,736
ולהציג אותו באתר האינטרנט שלנו.

200
00:16:50,769 --> 00:16:52,571
תודה,
אבל אנחנו לא מעוניינים.

201
00:16:52,604 --> 00:16:56,508
זה חבל. עשית
עבודה כל כך מבריקה.

202
00:16:56,540 --> 00:16:59,678
אני אצטרך לשאול אותך
לעזוב. אני קצת עייף.

203
00:17:02,313 --> 00:17:06,585
האם האמנונים
יותר ריחני לך?

204
00:17:06,617 --> 00:17:08,855
לא, ממש לא. מַדוּעַ?

205
00:17:08,887 --> 00:17:10,957
יש נשים שמתפתחות
חוש ריח טוב יותר

206
00:17:10,990 --> 00:17:12,523
כשהן בהריון.

207
00:17:12,557 --> 00:17:15,259
זה משהו
לצפות לו.

208
00:17:15,292 --> 00:17:18,296
-אם לא אכפת לך...
- כמה חודשים אתה?

209
00:17:18,830 --> 00:17:20,598
שֵׁשׁ.

210
00:17:20,633 --> 00:17:22,500
ילד או ילדה?

211
00:17:22,534 --> 00:17:24,737
הם לא יכולים לדעת עדיין.

212
00:17:30,342 --> 00:17:32,778
אתה יכול לקבוע את המין
של ילד בגיל שלושה חודשים.

213
00:17:32,811 --> 00:17:36,448
והן רקפות.
לא אמנון.

214
00:17:43,890 --> 00:17:45,991
אדום 1. אני מתפשר כאן.

215
00:17:46,025 --> 00:17:48,393
- תרפה על האשה.
- <i>מנוטרל.</i>

216
00:17:48,426 --> 00:17:50,394
- מה עם התינוק?
- אין תינוק.

217
00:17:50,429 --> 00:17:54,566
רק מתקן בטן מזויף
הסתרת קצר אוטומטי.

218
00:17:56,635 --> 00:17:59,538
אוליביה, מי היא?
היא עובדת אבטחה עבור לואיס.

219
00:17:59,570 --> 00:18:03,607
יש סבירות של 76%.
שהוא על הכוונת.

220
00:18:03,976 --> 00:18:05,877
בְּסֵדֶר.

221
00:18:05,912 --> 00:18:08,413
אלפא. כדי לאשר,
זה מעצר קשה

222
00:18:08,446 --> 00:18:11,249
על וויליאם לואיס
ומקורבים ידועים,

223
00:18:11,282 --> 00:18:12,818
הלא הם הברבורים השחורים,

224
00:18:12,852 --> 00:18:17,656
תחת הודעה אדומה 790274
על פשעים נגד האנושות.

225
00:18:17,690 --> 00:18:19,356
<i>אושר.</i>

226
00:18:19,391 --> 00:18:20,992
לא יהיה איום
לחייהם או לסיבה שלהם.

227
00:18:21,027 --> 00:18:23,394
אתה תגיש את ההודעה האדומה
תוך שימוש באמצעים לא קטלניים.

228
00:18:23,428 --> 00:18:25,664
- <i>אושר.</i>
תפסיק להתעסק.

229
00:18:25,698 --> 00:18:27,432
Red Notice קורא
מעצר קשה.

230
00:18:27,465 --> 00:18:28,768
ברגע שאתה יוצר קשר,

231
00:18:28,800 --> 00:18:30,670
אתה תילחם
ואתה תהרוג אותו.

232
00:18:30,702 --> 00:18:32,304
זו לונדון, לא לונדונדרי.

233
00:18:32,336 --> 00:18:34,405
חזית האויב. חזית האויב.

234
00:18:34,439 --> 00:18:38,778
<i>כל סימני הקריאה, זה אלפא.
יש לי שליטה. לך, לך, לך.</i>

235
00:18:38,810 --> 00:18:40,913
קדימה, חבר.
זה שלך.

236
00:18:46,417 --> 00:18:47,551
מגיע דרך.

237
00:18:47,586 --> 00:18:50,355
עָשָׁן. תוריד את העשן עכשיו.

238
00:18:54,760 --> 00:18:57,864
<i>אדום 6. אדם למטה. גבר למטה.</i>

239
00:18:57,896 --> 00:19:01,599
<i>אלפא. רוג'ר זה.
סימן הקריאה שלי זז עכשיו.</i>

240
00:19:19,684 --> 00:19:21,385
כיסוי.

241
00:19:21,419 --> 00:19:23,387
אה, לעזאזל עם זה.

242
00:19:25,958 --> 00:19:28,027
סיירה 1. הייתי חייב לקחת את זה.

243
00:19:28,059 --> 00:19:29,426
<i>אלפא.</i>

244
00:19:31,363 --> 00:19:32,999
<i>אדום 7. מוחזק בחלק האחורי.</i>

245
00:19:33,031 --> 00:19:37,368
<i>לא ניתן להזין.
אני אומר שוב: לא יכול להיכנס.</i>

246
00:19:37,402 --> 00:19:38,537
תזדיין.

247
00:19:42,974 --> 00:19:45,509
קדימה, חבר. לרסק את זה.

248
00:19:48,047 --> 00:19:49,015
קדימה.

249
00:19:49,048 --> 00:19:50,481
הו, חרא.

250
00:19:52,584 --> 00:19:53,685
אדום 1. צריך כניסה לדלת.

251
00:19:53,719 --> 00:19:55,721
אלפא. רוג'ר זה.

252
00:19:55,755 --> 00:19:58,323
אדום 3. עוברים עכשיו.

253
00:20:02,460 --> 00:20:03,962
בָּרוּר!

254
00:20:16,709 --> 00:20:18,978
עֲצִירָה! עֲצִירָה!

255
00:20:22,882 --> 00:20:25,084
- ברור!
- למעלה.

256
00:20:29,989 --> 00:20:32,924
<i>זה אדום 9.
בודקים את המוסך. החוצה.</i>

257
00:20:42,567 --> 00:20:44,469
אל תזוז! אל תזוז!

258
00:20:56,182 --> 00:20:58,884
לואיס אישר. חֲדַר אוֹכֶל.

259
00:20:59,785 --> 00:21:01,186
יש עיניים על גרייס?

260
00:21:01,220 --> 00:21:02,954
חסרי ראיה.

261
00:21:02,989 --> 00:21:05,857
<i>סיירה 1. יש לי תנועה
בקומת הקרקע.</i>

262
00:21:05,892 --> 00:21:09,560
<i>אדום 1. סמן זאת. החוצה.</i>

263
00:21:09,594 --> 00:21:13,699
<i>סיירה 1.
זה נע במעלה חדר המדרגות.</i>

264
00:21:13,732 --> 00:21:15,532
<i>עכשיו חסר ראייה.</i>

265
00:21:36,520 --> 00:21:38,657
בדיוק בזמן לארוחת צהריים.

266
00:21:39,191 --> 00:21:40,826
איפה גרייס?

267
00:21:40,859 --> 00:21:44,063
לְמַעלָה. הִתלַבְּשׁוּת.

268
00:21:44,697 --> 00:21:46,231
אוי.

269
00:21:46,265 --> 00:21:48,701
תזדיין ותעשה את העבודה שלך.

270
00:21:51,603 --> 00:21:53,138
רוג'ר זה.

271
00:22:05,116 --> 00:22:09,154
וואו.
זה כמו פאקינג מוזיאון.

272
00:22:09,188 --> 00:22:13,858
הייתי צריך איפה לשים את שלי
דברים. אלו היו חיים עמוסים.

273
00:22:13,893 --> 00:22:18,230
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
יש לי טונות של החרא הזה.

274
00:22:18,263 --> 00:22:20,799
אני עדיין הולך.

275
00:22:20,833 --> 00:22:22,835
ואתה עומד להפסיק.

276
00:22:24,703 --> 00:22:26,503
טום, אחי! גבר על!

277
00:22:37,016 --> 00:22:39,751
תפור
על ידי ילד עם נייד.

278
00:22:39,785 --> 00:22:42,121
תודה לעזאזל לא היו להם אותם
ברודזיה.

279
00:22:45,124 --> 00:22:47,926
- כישורים טובים בעבודה זו.
תודה לך.

280
00:22:47,960 --> 00:22:50,796
למילה יש את זה
שגרייס עשתה את הצליפה.

281
00:22:50,829 --> 00:22:52,832
תגיד להם שעשיתי את זה.

282
00:22:52,865 --> 00:22:56,634
אם גרייס תישאר עם הסיפור הזה,
אני אבטיח שהיא תטופל.

283
00:22:56,669 --> 00:22:58,770
מה, על ידי ראש הממשלה?

284
00:22:58,804 --> 00:23:03,875
פוליטיקאים באים והולכים, חבר.
אני העקביות.

285
00:23:06,644 --> 00:23:08,180
Grace is...

286
00:23:10,883 --> 00:23:12,517
גרייס הוא ערך טוב.

287
00:23:13,719 --> 00:23:16,087
כל אבא
אוהב את הבת שלהם.

288
00:23:16,122 --> 00:23:19,657
אף פעם לא אהבתי אף אחד
בחיי.

289
00:23:20,291 --> 00:23:23,863
אבל גרייס היא מיוחדת.

290
00:23:23,895 --> 00:23:25,897
באיזה אופן?

291
00:23:25,931 --> 00:23:29,701
ובכן, היא כמוני.
רק טוב יותר.

292
00:23:38,344 --> 00:23:41,846
<i>גרייס לא מצטרפת
אותנו לארוחת צהריים, נכון, לואיס?</i>

293
00:23:41,881 --> 00:23:44,083
<i>אתה הולך להתגעגע אליי,
George.</i>

294
00:23:44,115 --> 00:23:46,352
<i>אני לא אתגעגע
מנקה את הבלגן שלך.</i>

295
00:23:46,384 --> 00:23:48,854
אם היית יכול לעשות את זה
עם שלום, אהבה

296
00:23:48,887 --> 00:23:52,023
וארוחת ערב סטייק, היית עושה.

297
00:23:52,057 --> 00:23:56,162
כולם ניתנים להחלפה.
אפילו ברבור שחור.

298
00:24:09,808 --> 00:24:13,945
- תעמוד במקום! תעמוד במקום!
- תעמוד במקום! תעמוד במקום!

299
00:24:13,979 --> 00:24:16,214
פִּנָה! הראה את הפנים שלך!

300
00:24:20,419 --> 00:24:22,721
לך תזדיין. לך תזדיין. לך תזדיין!

301
00:24:23,689 --> 00:24:25,290
רימון!

302
00:24:34,133 --> 00:24:35,300
זִיוּן.

303
00:24:38,069 --> 00:24:41,039
אתה בסדר, חבר?
אה, כן, לחיות את החלום.

304
00:24:41,073 --> 00:24:42,775
הו, חרא.

305
00:24:49,981 --> 00:24:51,650
אה, לחיים, חבר.

306
00:24:51,683 --> 00:24:53,885
אוי. הז'קט שלך נהרס.

307
00:24:53,919 --> 00:24:57,690
מה אתה הולך ללבוש
לציד עגונים השנה?

308
00:24:57,722 --> 00:24:59,224
תזדיין.

309
00:25:02,394 --> 00:25:04,864
היית אמור להשתמש
אמצעים לא קטלניים.

310
00:25:04,896 --> 00:25:06,798
לא הייתה ברירה.

311
00:25:06,832 --> 00:25:10,336
הוא צודק, בוס. למטרה הייתה
רימון. משך עלינו את הסיכה.

312
00:25:10,368 --> 00:25:13,105
אה. האם זה היה לפני או אחרי
טום ירה בה בפרצוף?

313
00:25:13,138 --> 00:25:16,307
- עמוד השדרה האף, בעצם.
- הא. חה חה חה.

314
00:25:16,342 --> 00:25:18,344
ואיך אתה מצפה ממני
למכור את זה במעלה שרשרת המזון,

315
00:25:18,376 --> 00:25:19,944
שלא לדבר על ה<i>שומר?</i>

316
00:25:19,979 --> 00:25:21,881
והיא לא נראתה כלום
כמו גרייס לואיס.

317
00:25:21,913 --> 00:25:23,883
- מה?
- האישה. זה שיריתי.

318
00:25:23,915 --> 00:25:25,784
אין כמוה.

319
00:25:25,817 --> 00:25:28,153
סגרנו את בית המגורים
שעה לפני הפשיטה.

320
00:25:28,186 --> 00:25:30,021
אוורסט 1
משך אותנו לשם.

321
00:25:30,055 --> 00:25:32,090
נותן לגרייס זמן לברוח.

322
00:25:32,124 --> 00:25:34,859
בסדר, טוב,
אני אוציא אזהרת כל היציאות.

323
00:25:34,894 --> 00:25:37,096
אבל זו הסיבה שאתה אמור
להשתמש באמצעים לא קטלניים,

324
00:25:37,128 --> 00:25:39,365
אז מי שזה לא יהיה
שאנו מחפשים

325
00:25:39,397 --> 00:25:40,465
בסופו של דבר על הרצפה באזיקים

326
00:25:40,499 --> 00:25:42,201
במקום על הרצפה מת!

327
00:25:42,233 --> 00:25:44,702
גרייס לא מתה, בוס.
הם ידעו שאנחנו באים.

328
00:25:44,737 --> 00:25:47,472
השאלה היחידה היא איך?

329
00:25:47,506 --> 00:25:50,442
ובכן, זו שאלה
ליום אחר.

330
00:25:50,476 --> 00:25:52,243
אתה מושבת
עד שאמלא את הדו"ח שלי.

331
00:25:52,278 --> 00:25:54,980
טוב, תחזיק מעמד, בוס.
לא היית שם.

332
00:25:55,013 --> 00:25:57,282
דוכני הזמנה.
ותסדר את זה.

333
00:26:00,451 --> 00:26:02,188
מגעיל, זה.

334
00:26:06,424 --> 00:26:09,127
<i>זו אלפא מוטסת כעת. החוצה.</i>

335
00:26:13,531 --> 00:26:15,901
אתה בסדר, חבר?

336
00:26:15,934 --> 00:26:17,368
כֵּן.

337
00:26:17,403 --> 00:26:19,305
- זה ביצים, איניט?
- מה?

338
00:26:19,337 --> 00:26:22,173
- אתה מקבל עמדה למטה.
- אה. זה יהיה בסדר.

339
00:26:23,107 --> 00:26:25,810
- אתה?
- אה, כן.

340
00:26:25,844 --> 00:26:27,346
כן, הפיצוץ הזה לא משהו

341
00:26:27,378 --> 00:26:30,115
לעומת הנזק
הספה שלך עשתה לי את הגב.

342
00:26:30,148 --> 00:26:32,851
אתה תשמח להתבאס
אז בסוף החודש.

343
00:26:32,884 --> 00:26:36,154
אה? מה, אתה וסופ
עוברים לגור ביחד?

344
00:26:36,188 --> 00:26:38,089
יותר מזה.

345
00:26:38,123 --> 00:26:41,292
הו, ישו. נו, קדימה, אז,
בוא נראה את זה.

346
00:26:41,326 --> 00:26:42,994
- מה?
- הטבעת.

347
00:26:43,028 --> 00:26:45,297
היא חייבת להתחרות בגיברלטר.

348
00:26:45,330 --> 00:26:49,434
לא. זה פשוט משהו
אמא שלי נתנה לי.

349
00:26:49,468 --> 00:26:53,771
אני בטוח שסופ יהיה
התרשם כראוי.

350
00:26:53,806 --> 00:26:56,307
היא די מפוכחת
כשזה מגיע לכסף.

351
00:26:56,342 --> 00:26:57,843
ובכן, קל לך לומר.

352
00:26:57,875 --> 00:26:59,478
העלמה לשעבר שלי
שרף את דף הבנק שלי.

353
00:26:59,510 --> 00:27:01,880
זרק את האפר לפה שלי.

354
00:27:01,913 --> 00:27:03,915
כי שילמת על ריקודים לאק
עם כרטיס האשראי שלך.

355
00:27:03,949 --> 00:27:06,218
כן, אבל הייתי עצבני,
לא הייתי?

356
00:27:06,251 --> 00:27:07,452
הו, בנאדם, אין לך מושג

357
00:27:07,486 --> 00:27:09,387
מה שאתה
להכניס את עצמך ל.

358
00:27:09,421 --> 00:27:11,990
- לא.
- לא עשית, נכון?

359
00:27:13,592 --> 00:27:15,361
זה יהיה בסדר.

360
00:27:15,394 --> 00:27:17,528
אז מה,
אתה הולך לעזוב את הגדוד?

361
00:27:17,563 --> 00:27:19,765
כמובן שלא. זה הבית.

362
00:27:24,002 --> 00:27:25,837
האם אתה אוהב אותה?

363
00:27:27,439 --> 00:27:29,275
כֵּן.

364
00:27:29,307 --> 00:27:31,910
חבר, כמה זמן
האם הכרנו?

365
00:27:31,943 --> 00:27:33,846
מאז בסיסי. מַדוּעַ?

366
00:27:33,878 --> 00:27:36,914
בכל הזמן הזה, מעולם לא עשיתי זאת
אי פעם ידעת שאתה אוהב מישהו.

367
00:27:36,949 --> 00:27:40,786
- ובכן, זה שונה.
- אה, כן? איך זה?

368
00:27:42,153 --> 00:27:44,355
תזדיין.

369
00:27:47,425 --> 00:27:50,261
קדימה, בנים, בואו נלך.
בטנדר.

370
00:27:50,296 --> 00:27:51,997
<i>העובדה ש
ההודעה האדומה הבינלאומית</i>

371
00:27:52,030 --> 00:27:54,032
<i>הונפק
נגד וויליאם לואיס,</i>

372
00:27:54,066 --> 00:27:55,834
<i>מי היה,
ללא ידיעת שכניו,</i>

373
00:27:55,867 --> 00:27:57,403
<i>המנהיג
של בעל שם בינלאומי</i>

374
00:27:57,435 --> 00:28:00,038
<i>קבוצת קבלנים צבאיים
או שכירי חרב</i>

375
00:28:00,071 --> 00:28:01,440
<i>ידוע בשם הברבורים השחורים...</i>

376
00:28:01,472 --> 00:28:04,143
אין להם רופאים
ב-SAS?

377
00:28:04,175 --> 00:28:08,012
בהרפורד.
לא הייתי רוצה לפספס את הטיסה שלנו.

378
00:28:08,047 --> 00:28:10,449
ובכן, אני חושש
טריאז' זה לא התחום שלי.

379
00:28:10,481 --> 00:28:12,151
ובכן, עשית עבודה טובה.

380
00:28:12,183 --> 00:28:14,053
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משהו נגד הכאב?

381
00:28:14,086 --> 00:28:15,554
לא.

382
00:28:15,586 --> 00:28:17,355
<i>...יחד עם
עוד נקבה לא מזוהה</i>

383
00:28:17,388 --> 00:28:19,124
<i>מי החזיק מעמד
פגיעות ראש קטלניות...</i>

384
00:28:19,157 --> 00:28:21,559
- אתה רוצה לדבר על זה?
- מה?

385
00:28:21,593 --> 00:28:24,229
<i>לא ברור אם כולם
חברי הברבורים השחורים</i>

386
00:28:24,262 --> 00:28:26,265
<i>נתפסו,
אבל כל יציאות...</i>

387
00:28:26,298 --> 00:28:28,232
האם אתה זה ש...

388
00:28:29,635 --> 00:28:33,572
ירה בה?
כֵּן. כן, בפנים.

389
00:28:36,174 --> 00:28:37,343
אתה נסער?

390
00:28:38,609 --> 00:28:41,113
היא הייתה במאבק.
זה הייתי אני או היא.

391
00:28:41,145 --> 00:28:43,882
ובכל זאת, נכון
למצוא את זה מטריד?

392
00:28:45,917 --> 00:28:47,452
לא.

393
00:28:50,288 --> 00:28:52,490
אני אמור לדעת יותר טוב עכשיו.

394
00:28:54,093 --> 00:28:56,060
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני לא יודע, טום.

395
00:28:56,095 --> 00:28:58,297
עושה משהו
אי פעם להשפיע עליך? אֵיִ פַּעַם?

396
00:28:58,329 --> 00:28:59,565
לא, אף פעם.

397
00:29:01,667 --> 00:29:03,368
חוץ ממך.

398
00:29:03,402 --> 00:29:05,903
אני באמת רוצה להאמין בזה
כרגע.

399
00:29:05,938 --> 00:29:07,405
אז תעשה.

400
00:29:10,710 --> 00:29:12,344
אנחנו כל כך שונים.

401
00:29:12,377 --> 00:29:14,313
ובכן, זה מה
גורם לזה לעבוד.

402
00:29:16,013 --> 00:29:19,351
תראה, אני אוהב
להיות איתך, טום...

403
00:29:21,185 --> 00:29:24,323
אבל אני לא מבין אותך.

404
00:29:24,355 --> 00:29:27,226
אז בואו נדבר על זה.
בפריז.

405
00:29:28,993 --> 00:29:30,194
הממ?

406
00:29:35,634 --> 00:29:38,503
רק אם אתה מוכן
לדבר באמת.

407
00:29:38,537 --> 00:29:41,073
בְּהֶחלֵט.

408
00:29:41,105 --> 00:29:48,614
נבלה את כל הזמן
בפריז במיטה מדבר.

409
00:29:57,723 --> 00:30:02,059
יש משהו רציני
לא בסדר איתך, טום בקינגהם.

410
00:30:02,094 --> 00:30:04,631
עדיין יש לך
כרטיס הטיסה שלך?

411
00:30:04,663 --> 00:30:06,298
לא, שילמתי את זה.

412
00:30:06,330 --> 00:30:08,166
טוֹב. שינוי תוכניות.

413
00:30:08,200 --> 00:30:10,169
אני לוקח אותך
ברכבת הראשונה לפריז

414
00:30:10,201 --> 00:30:11,703
לפני שאתה יכול לפח גם אותי.

415
00:30:11,738 --> 00:30:13,137
טום.

416
00:30:42,134 --> 00:30:47,038
<i>רכבת יורוסטרים
2196 לפריז גאר דו נורד</i>

417
00:30:47,072 --> 00:30:49,441
<i>יצא
מפלטפורמה מספר 10.</i>

418
00:30:49,474 --> 00:30:51,108
<i>זו פלטפורמה מספר 10,</i>

419
00:30:51,143 --> 00:30:55,012
<i>שירות Eurostream
לפריז גאר דו נורד.</i>

420
00:30:55,047 --> 00:30:56,114
לאן אתה מטייל היום?

421
00:30:56,147 --> 00:30:57,750
אנחנו נוסעים לפריז.

422
00:30:57,784 --> 00:31:00,384
כֵּן.

423
00:31:00,419 --> 00:31:02,689
הצרפתית הגרועה שלך
כל סוף השבוע, נכון?

424
00:31:28,681 --> 00:31:32,150
ממש כאן. המאמן א.

425
00:31:34,185 --> 00:31:37,154
- למעלה לך.
תודה לך, יקירי.

426
00:31:37,189 --> 00:31:39,557
<i>אנא ודא שלך
החפצים והמטען שלך</i>

427
00:31:39,590 --> 00:31:41,559
<i>שמורים איתך בכל עת.</i>

428
00:31:41,593 --> 00:31:44,061
<i>אם תשים לב
כל פריט חשוד,</i>

429
00:31:44,096 --> 00:31:47,432
<i>אנא דווח עליהם
לאיש צוות.</i>

430
00:31:59,811 --> 00:32:02,381
עסק לא גמור?

431
00:32:02,413 --> 00:32:07,553
הממ? לא. לא,
הבחורים יסדרו את זה.

432
00:32:09,121 --> 00:32:10,622
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
- מה?

433
00:32:10,656 --> 00:32:12,858
מדליקים ומכבים ככה.

434
00:32:12,892 --> 00:32:15,294
כדאי לנסות את זה קצת זמן.

435
00:32:17,630 --> 00:32:21,333
היי, מה אם זה הייתי אני?
בקרב?

436
00:32:22,233 --> 00:32:23,535
- אתה?
- כן.

437
00:32:23,568 --> 00:32:25,704
האם תירה בי גם?

438
00:32:27,239 --> 00:32:29,675
אם היית ניגשת אליי, כן.

439
00:32:29,709 --> 00:32:32,277
בגלל זה אני לוקח אותך
לפריז.

440
00:32:35,247 --> 00:32:37,382
שמור על הצד הטוב שלך.

441
00:33:34,807 --> 00:33:37,142
טום, מי זו האישה הזו?

442
00:33:37,676 --> 00:33:40,311
איזו אישה?

443
00:33:40,345 --> 00:33:42,314
זו עם הפנים שלה מטויח
בכל העיתון.

444
00:33:42,346 --> 00:33:45,282
כן, לא ראיתי את זה.
- קשה לפספס.

445
00:33:45,317 --> 00:33:46,653
יותר קל ממה שאתה חושב.

446
00:33:46,685 --> 00:33:49,788
טום, מה באמת קרה
אתמול?

447
00:33:49,822 --> 00:33:54,226
כי אתה יכול להגיד לי.
טום, לאן אתה הולך?

448
00:33:54,259 --> 00:33:56,796
לאדונים. אני לא אשאר הרבה זמן.

449
00:34:21,519 --> 00:34:23,487
<i>סליחה, אדוני.</i>

450
00:34:24,891 --> 00:34:27,726
הדרכון שלך?

451
00:34:27,760 --> 00:34:31,295
שלום? יש שם מישהו?

452
00:34:32,396 --> 00:34:34,331
<i>האם יש לך בעיה?</i>

453
00:34:37,936 --> 00:34:40,940
אני מצטער. אני חושש
אני אצטרך להיכנס.

454
00:34:48,847 --> 00:34:50,514
ששש.

455
00:34:50,548 --> 00:34:55,219
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר. ששש.

456
00:35:05,630 --> 00:35:08,467
<i>סליחה.
Allez, passe, ma chérie.</i>

457
00:35:31,023 --> 00:35:32,692
מישהו שם?

458
00:35:52,510 --> 00:35:53,913
בוקר, חבר. מה שלומך?

459
00:35:53,945 --> 00:35:55,914
יש לי את גרייס לואיס
על היורוסטרים

460
00:35:55,947 --> 00:35:58,382
לפריז גאר דו נורד.

461
00:35:58,416 --> 00:36:00,753
- גרייס לואיס?
- הנייד של רכבת.

462
00:36:00,786 --> 00:36:02,621
אנחנו מתקרבים
מנהרת התעלה.

463
00:36:02,655 --> 00:36:04,757
לְהֵאָחֵז. מה אתה עושה
על היורוסטרים?

464
00:36:12,998 --> 00:36:17,302
פשוט חכה שהוא יתבגר.
לוקח להם שנים לעשות פיפי.

465
00:36:19,538 --> 00:36:22,809
אם זה היה הפגם היחיד שלו,
הייתי מתחתנת איתו מחר.

466
00:36:25,110 --> 00:36:27,646
ובכן, השעה שש
איפשהו.

467
00:36:28,612 --> 00:36:30,048
אין לך אחד?

468
00:36:35,554 --> 00:36:36,989
בַּטוּחַ.

469
00:36:37,023 --> 00:36:39,490
הצעת נישואין?

470
00:36:39,523 --> 00:36:41,592
יום אחד אחרי שהוא הפיל אישה
בהמפסטד הית'?

471
00:36:41,626 --> 00:36:43,862
אתה מכיר את טום. הוא רומנטיקן.

472
00:36:45,864 --> 00:36:48,500
ובכן, הפעם, לפני שאני עושה זאת
כל דבר, אני צריך עיניים לגרייס.

473
00:36:48,532 --> 00:36:51,335
תבקש מתום לאשר זאת.
- בסדר.

474
00:37:14,693 --> 00:37:17,596
- הבוס רוצה שגרייס תאושר.
- <i>אנחנו כמעט במנהרה.</i>

475
00:37:17,630 --> 00:37:19,463
נכון, ואז האפשרות הבטוחה ביותר,

476
00:37:19,496 --> 00:37:21,967
<i>פשוט תן לצרפתים
להרים את גרייס ב-Gare du Nord.</i>

477
00:37:22,001 --> 00:37:25,972
- לא, תזדיין. אני אאשר אותה.
טום, רגע...

478
00:37:47,025 --> 00:37:48,827
אני נשוי 53 שנים

479
00:37:48,860 --> 00:37:52,597
ואני עדיין לא מבין
הזיעה הישנה.

480
00:37:52,632 --> 00:37:54,800
אז זה לא מקבל
יותר טוב, אם כך?

481
00:37:54,833 --> 00:37:56,768
מִצטַעֵר?

482
00:38:00,172 --> 00:38:02,407
אז זה לא מקבל
יותר טוב, אם כך?

483
00:38:03,242 --> 00:38:06,443
- לא, ממש לא.
- לעזאזל.

484
00:38:06,478 --> 00:38:09,047
אני לא יודע.
אנחנו פשוט כל כך שונים.

485
00:38:09,081 --> 00:38:10,815
באיזה אופן?

486
00:38:12,083 --> 00:38:14,786
הוא לוקח חיים למחייתו.
אני מציל אותם.

487
00:38:14,820 --> 00:38:17,722
אה, אני מבין. איש צבא, נכון?

488
00:38:18,824 --> 00:38:20,793
יש לזה שימושים, יקירי.

489
00:38:20,826 --> 00:38:23,594
טום מעמיד פנים שלא
להשפיע עליו, אבל זה חייב להשפיע.

490
00:38:23,628 --> 00:38:27,699
ובכן, לא כולם
צריך כתף לבכות עליה.

491
00:38:27,733 --> 00:38:29,567
יהיה לי מזל אם הוא בכלל היה מושך בכתפיו
הכתפיים שלו,

492
00:38:29,601 --> 00:38:30,869
<i>שלא לדבר על להזיל דמעה.</i>

493
00:38:30,902 --> 00:38:32,570
<i>וזו בעיה,
האם זה?</i>

494
00:38:32,603 --> 00:38:34,472
<i>טוב, כן.</i>

495
00:38:34,505 --> 00:38:39,744
למוח המטורף שלו יש ייחודיות
היכולת לשגע אותי.

496
00:38:39,778 --> 00:38:44,050
אדם רץ ארוך בשירותים
אינו ייחודי.

497
00:38:44,083 --> 00:38:46,818
אלוהים לבדו יודע
מה הם עושים שם.

498
00:38:46,851 --> 00:38:49,188
אני אגיד לך מה הוא עשה
לחתול המת שלי?

499
00:38:49,221 --> 00:38:52,157
- החתול המת שלך?
- כן.

500
00:38:52,190 --> 00:38:55,161
הוא מצא את צ'יקה בגן,

501
00:38:55,193 --> 00:38:58,130
הביא אותה לדירה שלי
מונח על זרועו

502
00:38:58,164 --> 00:39:00,065
בקשיחות מלאה.

503
00:39:00,099 --> 00:39:01,634
אה, אני מבין.

504
00:39:01,666 --> 00:39:02,768
לאחר מכן המשיך להציע

505
00:39:02,802 --> 00:39:04,737
שמנו אותה במקפיא

506
00:39:04,769 --> 00:39:06,204
עד שחזרנו מהחופשה.

507
00:39:06,237 --> 00:39:09,541
- אה, נכון.
- סירבתי, כמובן.

508
00:39:09,574 --> 00:39:12,644
ביטלנו את החג שלנו
ונתן לה קבורה כהלכתה.

509
00:39:27,960 --> 00:39:29,829
לְכַסוֹת.

510
00:39:32,764 --> 00:39:35,266
זה טריגר אדום...

511
00:39:41,239 --> 00:39:43,141
הו!

512
00:39:52,251 --> 00:39:54,954
נקה את המנהרה ותשלח
צוות תגובת האש.

513
00:40:26,617 --> 00:40:28,721
מקבל עיניים
על נקודות הבזק עכשיו.

514
00:41:28,246 --> 00:41:30,215
וואו. בֶּאֱמֶת?

515
00:41:30,248 --> 00:41:33,119
כֵּן. טוֹב,
זה נראה עליו הרבה יותר טוב.

516
00:41:33,152 --> 00:41:37,088
- והערכה?
- תירגע. הבנתי אותך.

517
00:41:42,728 --> 00:41:44,996
אתה רק טוב באותה מידה
בתור היום הגרוע שלך, הא?

518
00:41:52,338 --> 00:41:57,376
בסדר, תקשיב.
זכרו, פקודות קצרות וחדות.

519
00:41:57,409 --> 00:42:00,378
אנחנו צריכים
להשתלט מיד.

520
00:42:00,411 --> 00:42:05,684
אם מישהו לא מציית, מתעלם,
לא מבין, חרא קשה.

521
00:42:05,717 --> 00:42:08,454
אתה תעשה
דוגמה שלהם.

522
00:42:08,487 --> 00:42:12,157
אנחנו צריכים לאחוז ברכבת הזו
מההתחלה. אתה מבין?

523
00:42:12,190 --> 00:42:14,092
זכור,
כולם נשארים מופעלים.

524
00:42:14,126 --> 00:42:17,429
כולם, תוציאו את האצבעות שלכם
התחת. אנחנו צריכים לעבור לשניים.

525
00:42:18,931 --> 00:42:20,365
הֲפָרָה! הֲפָרָה!

526
00:42:20,398 --> 00:42:22,400
- עליי.
- קדימה, לך!

527
00:42:25,336 --> 00:42:26,871
כסה אותי.

528
00:42:38,250 --> 00:42:41,452
- מי זה היה לעזאזל?
- לא יודע. אבל הוא מאומן.

529
00:42:43,355 --> 00:42:45,224
כולם בחזרה.

530
00:43:10,014 --> 00:43:12,985
הו, אלוהים. מה קרה? אה.

531
00:43:19,291 --> 00:43:22,860
הו, יש לי...
יש לי קצת כוס ברגל.

532
00:43:22,894 --> 00:43:25,396
בְּסֵדֶר. אל תדאג,
אני אוציא את זה.

533
00:43:25,431 --> 00:43:26,998
אה, לעזאזל.

534
00:43:31,869 --> 00:43:34,039
בְּסֵדֶר.

535
00:43:34,072 --> 00:43:37,009
פשוט תמשיך בשקט.
זה הולך להיות בסדר.

536
00:43:38,911 --> 00:43:41,179
<i>זה ד"ר הארט.
נא להשאיר הודעה.</i>

537
00:43:41,213 --> 00:43:44,449
הישארו במושבכם.
אני בא בשבילך.

538
00:43:44,483 --> 00:43:47,018
יש שחקן
במרחב הקרב.

539
00:43:47,052 --> 00:43:48,853
הוא חמוש ומיומן.

540
00:43:48,887 --> 00:43:51,322
בדוק את המנהרה, בדוק את
רכבת, בדוק את הנוסעים,

541
00:43:51,356 --> 00:43:53,224
ואל תיתן לו לברוח.

542
00:43:53,259 --> 00:43:56,262
- רוג'ר. אנחנו על זה.
- כולם התפשטו.

543
00:43:56,295 --> 00:43:58,130
בְּסֵדֶר.

544
00:43:58,163 --> 00:44:01,300
זה יעצור את הדימום.
זה הולך להיות בסדר.

545
00:44:03,135 --> 00:44:05,938
<i>Assieds-toi. Reste ici.
Les filles, non, vous asseyez.</i>

546
00:44:05,971 --> 00:44:07,172
<i>Asseyez-vous.</i>

547
00:44:08,507 --> 00:44:11,876
כולם לשבת!
אל תזוז לעזאזל!

548
00:44:15,213 --> 00:44:18,483
ראש למטה! אתה, עיניים למטה עכשיו!

549
00:44:18,516 --> 00:44:20,385
תישאר למטה!

550
00:44:22,387 --> 00:44:24,523
לְמַטָה! מַהֲלָך!

551
00:44:28,427 --> 00:44:31,262
אם אתה רוצה לחיות,
שתוק לעזאזל.

552
00:44:31,297 --> 00:44:33,331
אל תזוז! הישאר איפה שאתה נמצא!

553
00:44:33,364 --> 00:44:36,835
כולם נשארים רגועים.
תחזרו לכיסאכם.

554
00:44:36,869 --> 00:44:39,137
תשמור על הידיים שלך
מעל ראשיך.

555
00:44:41,106 --> 00:44:45,577
אמרתי לעזאזל
חזרה למושב שלך.

556
00:44:50,248 --> 00:44:52,550
האזינו פנימה.

557
00:44:52,583 --> 00:44:56,188
תעשה מה שאומרים לך
כשאומרים לך,

558
00:44:56,221 --> 00:44:57,956
וזה...

559
00:44:59,090 --> 00:45:01,460
שב לעזאזל!

560
00:45:03,663 --> 00:45:06,097
וזה לא יקרה לך.

561
00:45:12,137 --> 00:45:13,605
ראשים למטה.

562
00:45:13,639 --> 00:45:15,574
אני רק צריך
להשיג את המשאף שלה. בבקשה...

563
00:45:15,606 --> 00:45:17,342
תחזור למושב המזוין שלך.

564
00:45:17,376 --> 00:45:20,945
אני צריך אותך בחוץ.
- כן, בסדר, עכשיו.

565
00:45:30,657 --> 00:45:33,157
תן לנו את מה שיש לך, חבר.
- <i>גרייס אישרה.</i>

566
00:45:33,192 --> 00:45:34,425
<i>אני עדיין לא יודע מה זה אומר,</i>

567
00:45:34,460 --> 00:45:36,327
אבל זו לא בריחה,
זה התקפה.

568
00:45:36,362 --> 00:45:38,030
<i>יש לה תמיכה כאן למטה.</i>

569
00:45:38,063 --> 00:45:40,331
<i>כשני תריסר ברבורים,
כולם חמושים.</i>

570
00:45:40,365 --> 00:45:42,333
<i>עמוד מול הצוות.</i>

571
00:45:44,302 --> 00:45:46,905
אתה הולך לצאת ולפגוש אותנו
בנקודת הכניסה, כן?

572
00:45:46,938 --> 00:45:49,007
אני חייב למצוא את סופי.

573
00:45:49,041 --> 00:45:50,541
יותר מדי ברבורים, חבר.
הם ירסקו אותך.

574
00:45:50,576 --> 00:45:52,143
רק חכה עד שנגיע לשם.

575
00:45:52,177 --> 00:45:54,313
אין זמן.
שלח לי הודעה כשאתה באתר.

576
00:45:54,346 --> 00:45:56,547
<i>אני אפעיל שיעור קליקים.</i>

577
00:46:02,054 --> 00:46:04,623
אם תנסה לרדת,
ירו ויהרגו אותך,

578
00:46:04,657 --> 00:46:07,326
אז בבקשה להישאר ברכבת.

579
00:46:07,358 --> 00:46:10,396
תעשה מה שאומרים לך
כשאומרים לך.

580
00:46:10,429 --> 00:46:13,132
תזדיין למטה.
פשוט שב!

581
00:46:15,367 --> 00:46:19,338
רדו עכשיו! תהיה בשקט לעזאזל!

582
00:46:19,371 --> 00:46:22,373
אם אתה יכול לראות את העיניים שלי,
אני יכול לראות את שלך!

583
00:46:22,407 --> 00:46:25,043
תראה את האדמה המזוינת!

584
00:46:28,012 --> 00:46:29,681
לְחַרְבֵּן.

585
00:46:29,715 --> 00:46:35,320
כולם נשארים למטה,
הישאר רגוע, אל תזוז, לעזאזל,

586
00:46:35,353 --> 00:46:37,956
לקחת נשימות עמוקות,

587
00:46:37,989 --> 00:46:39,557
והכל יהיה בסדר.

588
00:46:39,590 --> 00:46:42,628
אל תזדיין.
אל תגרום לי לירות בך.

589
00:46:42,661 --> 00:46:45,063
תישאר רגוע לעזאזל.

590
00:46:57,309 --> 00:46:59,210
<i>לא אכפת לי
מה טום רוצה.</i>

591
00:46:59,244 --> 00:47:01,512
תגיד לו לסגת
מהמנהרה.

592
00:47:04,016 --> 00:47:07,286
ובכן, הוא כבר
על מרחק מטרה קרוב. מַבָּט.

593
00:47:09,655 --> 00:47:13,659
טום שם חיים חפים מפשע
בסכנה. תוציא אותו.

594
00:47:13,693 --> 00:47:15,293
ותעבירי לי את התמונות האלה.

595
00:47:15,327 --> 00:47:17,094
אני צריך להפעיל אותם
במעלה שרשרת המזון.

596
00:47:17,128 --> 00:47:20,231
ראש הממשלה ביקש
על כל המודיעין העדכני ביותר.

597
00:47:20,264 --> 00:47:22,134
הנה לך. נשלח.

598
00:47:37,548 --> 00:47:39,652
מנהרת שירות מאובטחת,
ומנהרה לבריטניה חסומה

599
00:47:39,686 --> 00:47:41,420
<i>באש ובעשן סמיך.</i>

600
00:47:41,452 --> 00:47:43,121
<i>רוג'ר זה.
התחל את הקידוח.</i>

601
00:47:43,155 --> 00:47:45,157
<i>תן לי סיטרפ בעוד חמש.</i>

602
00:47:45,190 --> 00:47:48,126
<i>אני רוצה שהשחקן יימצא
וירד עכשיו.</i>

603
00:48:02,809 --> 00:48:06,143
<i>אבא 1-4. כל שלי
שלטי קריאה מוכנים לטעינה.</i>

604
00:48:07,411 --> 00:48:09,581
<i>אבא 1-6. אושר.</i>

605
00:48:12,617 --> 00:48:15,755
<i>אלפא. הכל אדום
תמרורי קריאה מוטסים כעת.</i>

606
00:48:21,393 --> 00:48:23,262
אקדחים ערוכים.

607
00:48:24,329 --> 00:48:26,597
השחקן מפעיל שיעור קליקים.

608
00:48:31,235 --> 00:48:33,505
הוא מחפש חורים
בבועת ההגנה שלך.

609
00:48:33,539 --> 00:48:36,340
ודרך לתוך הקרונות.

610
00:48:36,375 --> 00:48:38,644
במיוחד שבע,
שמונה ותשע.

611
00:48:39,746 --> 00:48:41,681
עבודה טובה.

612
00:49:07,639 --> 00:49:09,474
מצא את הנגן.

613
00:49:09,507 --> 00:49:11,878
להחרים כל טלפון מ
כל נוסע בכל אוטובוס.

614
00:49:11,911 --> 00:49:14,746
אם מישהו מסרב, תירה בו.

615
00:49:27,224 --> 00:49:29,795
נא למסור
כל מכשיר אלקטרוני.

616
00:49:29,829 --> 00:49:31,563
הנה אתה.

617
00:49:37,670 --> 00:49:39,103
בזמן שלך, אדוני.

618
00:49:44,844 --> 00:49:46,545
בזמן שלך, רבותי.

619
00:49:51,550 --> 00:49:53,217
תודה לך.

620
00:50:01,425 --> 00:50:02,862
בֶּאֱמֶת?

621
00:50:02,894 --> 00:50:06,331
- מה?
מה, אתה בן 12?

622
00:50:06,364 --> 00:50:09,166
אני אחזיר את זה?
זה עלה לי 500 פאונד.

623
00:50:14,572 --> 00:50:16,340
ואני הפושע.

624
00:50:22,380 --> 00:50:24,282
<i>איזה ראשי
חדשות טובות כדי להביא לך.</i>

625
00:50:24,315 --> 00:50:27,653
<i>מספר מקורות מספרים לנו
כי רכבת יורוסטרים</i>

626
00:50:27,686 --> 00:50:29,722
נחטף.

627
00:50:29,755 --> 00:50:32,289
יש לנו מעט מאוד פרטים עד כה.

628
00:50:32,324 --> 00:50:33,826
מה שאנחנו כן יודעים
האם זו הרכבת

629
00:50:33,860 --> 00:50:35,795
הלך
עבור פריז גאר דו נורד

630
00:50:35,827 --> 00:50:38,697
כאשר הוא נפקד
במנהרת התעלה.

631
00:50:38,731 --> 00:50:40,900
אין מילה
על מי שעומד מאחורי זה

632
00:50:40,932 --> 00:50:42,835
או מה המניעים שלהם עשויים להיות,

633
00:50:42,869 --> 00:50:44,436
<i>אבל אם יאושר, זה יהיה</i>

634
00:50:44,469 --> 00:50:47,539
<i>אירוע גדול
על אדמת בריטניה.</i>

635
00:50:47,572 --> 00:50:49,440
למה היא עדיין נושמת?

636
00:50:49,474 --> 00:50:52,277
דחפתי את לואיס בהמפסטד
הית', אבל גרייס לא הייתה בפנים.

637
00:50:52,309 --> 00:50:55,480
- אבל איך היא הצליחה בזה?
אולי מישהו הזהיר אותה.

638
00:50:55,514 --> 00:50:58,951
- מישהו?
אני אמצא אותו.

639
00:50:58,985 --> 00:51:01,853
- ל-Sky News יש את זה.
- יש להם גרייס?

640
00:51:01,887 --> 00:51:03,822
טֶרֶם. עדיין מעלה ספקולציות.

641
00:51:03,856 --> 00:51:05,824
יָמִינָה. אני מכנס את קוברה.

642
00:51:08,559 --> 00:51:09,762
אם היא תחשוף את מה שעשינו,

643
00:51:09,795 --> 00:51:11,295
זה לא
רק בעיה בשבילך,

644
00:51:11,329 --> 00:51:13,264
זו בעיה גדולה מאוד
בשבילי.

645
00:51:13,297 --> 00:51:16,735
היורוסטרים נעצר
אדמת בריטניה, אז זו השיחה שלך.

646
00:51:16,768 --> 00:51:18,536
האם יש לי שליטה?

647
00:51:18,570 --> 00:51:21,440
כֵּן. רד לשם
ולהרוג אותה.

648
00:51:24,409 --> 00:51:27,847
תקשיב! אני צריך את זה של כולם
טלפונים החוצה. טלפונים בחוץ.

649
00:51:32,483 --> 00:51:35,722
- איפה הטלפון שלך?
- אין לי אחד.

650
00:51:35,755 --> 00:51:37,657
איבדתי את זה במהלך הפיצוץ.

651
00:51:37,690 --> 00:51:39,423
בּוּשָׁה.

652
00:51:47,298 --> 00:51:50,268
למישהו יש הכשרה רפואית כלשהי
על הרכבת הזו, הא?

653
00:51:51,436 --> 00:51:52,739
אתה יכול לקבל רופא?

654
00:51:57,777 --> 00:52:01,445
<i>אבא 1-4. בגמר
גישה למנהרה.</i>

655
00:52:13,960 --> 00:52:15,728
אני רופא.

656
00:52:30,474 --> 00:52:33,612
אתה יכול לתקן, אה, את זה?

657
00:52:38,516 --> 00:52:41,519
אם אני יכול להשיג ערכת טראומה ו
קצת מים זורמים, אז כן.

658
00:52:43,621 --> 00:52:47,425
אני הולך לטפל בך,
בסדר? קדימה. זה בסדר.

659
00:52:47,458 --> 00:52:50,829
קדימה. זה יהיה בסדר.

660
00:53:09,815 --> 00:53:11,016
הישאר קרוב.

661
00:53:12,952 --> 00:53:16,655
אדום 2. מנהרה לבריטניה
נפגע מאש ועשן.

662
00:53:16,688 --> 00:53:19,423
המנהרה הצרפתית נפגעת
על ידי עד 24 ברבורים שחורים.

663
00:53:19,456 --> 00:53:22,795
כל סימני הקריאה האדומים ימשיכו
דרך מנהרת שירות מרכזית.

664
00:53:22,829 --> 00:53:26,364
<i>אבא 1-5.
גישה סופית כעת.</i>

665
00:53:26,398 --> 00:53:29,735
<i>אבא 1-6. מחזיק.</i>

666
00:53:29,768 --> 00:53:31,804
<i>כל סימני הקריאה, זה אלפא.</i>

667
00:53:31,838 --> 00:53:33,438
<i>עצור בכניסה למנהרה.</i>

668
00:53:33,471 --> 00:53:35,974
<i>אדום 1-6.
רוג'ר זה. החוצה.</i>

669
00:53:46,952 --> 00:53:48,385
זה בסדר, זה בסדר.

670
00:53:50,690 --> 00:53:52,423
תישאר שם.

671
00:53:58,097 --> 00:54:00,565
האם אנחנו יכולים לקבל
קצת פרטיות, בבקשה?

672
00:54:07,606 --> 00:54:10,675
אדום 2. דלת אש, 20 מטר החוצה.

673
00:54:12,177 --> 00:54:13,612
כֹּל אֶחָד.

674
00:54:38,603 --> 00:54:40,672
אדום 3. דלת האש חסומה.

675
00:54:40,706 --> 00:54:42,942
צריך כניסה עם נפץ
וזה יסכן אותנו.

676
00:54:42,974 --> 00:54:45,777
כל סימני הקריאה
להקים נקודת בקרה.

677
00:54:54,119 --> 00:54:55,519
בְּסֵדֶר.

678
00:55:03,161 --> 00:55:05,496
- יש מילה מטום?
- אני מחכה לשיחה חזרה.

679
00:55:05,530 --> 00:55:07,934
אוליביה, קמה כבר?
לא, כלום, אדוני.

680
00:55:15,539 --> 00:55:17,876
נכון, תקשיב.
עמוד לתגובת החירום.

681
00:55:17,909 --> 00:55:19,711
אני רוצה שהצוות ייכנס עכשיו.
- זה עתה קבענו.

682
00:55:19,744 --> 00:55:21,612
כך גם גרייס.

683
00:55:21,646 --> 00:55:24,050
- אנחנו לגמרי בעיוורים.
תביא כמה משקפיים מזוינות.

684
00:55:24,083 --> 00:55:26,885
הם זרקו את הטלוויזיה במעגל סגור, אדוני.
אנחנו צריכים אנשים בשטח.

685
00:55:26,918 --> 00:55:28,688
אנחנו צריכים לבצע
שיעור קליקים תקין.

686
00:55:28,721 --> 00:55:30,755
- נו, אז מי לקח את אלה?
- טום.

687
00:55:30,789 --> 00:55:32,692
טום?

688
00:55:32,724 --> 00:55:34,893
בקינגהאם.

689
00:55:34,927 --> 00:55:37,096
האם הוא הבחור שזזז
האישה ההיא בהמפסטד הית'?

690
00:55:37,128 --> 00:55:40,532
- כן.
- מיומנויות טובות לטמטום יוקרתי.

691
00:55:40,565 --> 00:55:42,969
אז, חכה רגע.
איך זה שהוא בתוך הגדר?

692
00:55:43,001 --> 00:55:47,106
הוא לקח את החברה שלו
לפריז להציע נישואין.

693
00:55:47,139 --> 00:55:49,074
ובכן, הברבורים עשו אותו
אז טובה מזוינת.

694
00:55:49,108 --> 00:55:51,509
בסדר, בחזרה למה אנחנו כאן.
התמונות האלה לא מספיקות.

695
00:55:51,543 --> 00:55:53,610
ובכן, הם היום,
כי גרייס היא המטרה.

696
00:55:53,646 --> 00:55:54,813
אין לנו מושג איפה היא.

697
00:55:54,847 --> 00:55:56,248
ברגע שאתה יוצר קשר,

698
00:55:56,282 --> 00:55:58,615
גרייס תסגור
והיא תילחם.

699
00:55:58,650 --> 00:56:00,018
אבל היום
אין לה לאן ללכת.

700
00:56:00,052 --> 00:56:01,820
התפקיד שלי הוא להציל בני ערובה.

701
00:56:01,853 --> 00:56:03,989
לא היום. עלה על הרכבת הזאת עכשיו.

702
00:56:04,023 --> 00:56:05,757
אם נעשה את זה,
ניקח קורבנות.

703
00:56:05,791 --> 00:56:07,827
רק תן לי רגע
לתכנן אופציה מכוונת...

704
00:56:07,860 --> 00:56:10,594
מה אתה, הראש
של פאקינג מעגל סריגה?

705
00:56:10,628 --> 00:56:12,697
הברבורים מפוצלים,
שניים לכרכרה.

706
00:56:12,731 --> 00:56:14,733
עכשיו זה הזמן לתקוף.
- אני לא מסכים איתך.

707
00:56:14,766 --> 00:56:17,068
ובכן, אתה יכול לא להסכים
כל מה שאתה פאקינג אוהב, חבר,

708
00:56:17,103 --> 00:56:18,771
אבל זה מה שיקרה.

709
00:56:18,804 --> 00:56:20,538
אתה הולך לפעול
כמו חייל מקצועי.

710
00:56:20,572 --> 00:56:22,875
אתה הולך ליזום
תגובת חירום.

711
00:56:22,907 --> 00:56:24,608
ואתה הולך להרוג את גרייס.

712
00:56:24,643 --> 00:56:29,681
ואם לא,
אתה כבוי והוא דולק.

713
00:56:29,715 --> 00:56:31,282
אתה מבין?

714
00:56:42,927 --> 00:56:45,130
אה, לעזאזל.

715
00:57:04,983 --> 00:57:06,217
לְחַרְבֵּן.

716
00:57:06,251 --> 00:57:08,119
לא כרגע,
אם לא אכפת לך.

717
00:57:10,255 --> 00:57:11,824
כָּאן.

718
00:57:11,856 --> 00:57:14,226
הברג את האסלה
ואני אוריד אותך.

719
00:57:14,260 --> 00:57:15,860
לא.

720
00:57:16,896 --> 00:57:20,231
לא? למה אתה מתכוון, לא?

721
00:57:20,266 --> 00:57:21,934
אני צריך להישאר כאן
ולעזור לפצועים.

722
00:57:21,967 --> 00:57:23,902
סוף, הצוות
עומדים לפגוע ברכבת הזו,

723
00:57:23,936 --> 00:57:26,204
וכשהם עושים זאת, יש
יהיו הרבה יותר נפגעים.

724
00:57:26,237 --> 00:57:27,672
אתה לא הולך להיות אחד מהם.

725
00:57:27,706 --> 00:57:29,007
מִצטַעֵר.

726
00:57:29,041 --> 00:57:30,976
אני נשאר כאן.

727
00:57:33,012 --> 00:57:35,947
יש לי כאן ילדה פצועה.
תציל אותה במקום.

728
00:57:35,981 --> 00:57:37,349
אם תישאר ברכבת הזו,
אתה תמות.

729
00:57:37,382 --> 00:57:39,085
- אני לא עוזב.
- סופי...

730
00:57:39,117 --> 00:57:41,820
אני לא עוזב.

731
00:57:48,726 --> 00:57:49,994
רוג'ר זה.

732
00:57:50,929 --> 00:57:52,231
אדום 2. עובר עכשיו.

733
00:57:52,264 --> 00:57:55,233
<i>אלפא. בהצלחה. החוצה.</i>

734
00:58:35,740 --> 00:58:39,844
סיירה 1.
קטר אחורי לא מאויש.

735
00:58:41,146 --> 00:58:43,215
רוג'ר זה. לְהִתְקַדֵם.

736
00:58:55,927 --> 00:58:57,862
מה קורה שם?

737
00:58:57,896 --> 00:58:59,731
בסדר, קדימה. בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

738
00:58:59,764 --> 00:59:00,431
אוי.

739
00:59:01,766 --> 00:59:03,168
מה קורה?

740
00:59:03,202 --> 00:59:05,737
זהו. הנה לך.

741
00:59:05,771 --> 00:59:08,007
- פתח את הדלת.
ישוע המשיח, טום.

742
00:59:08,039 --> 00:59:10,041
- פתח את הדלת.
- מה?

743
00:59:10,074 --> 00:59:11,809
אתה תהיה אבא נהדר.

744
00:59:11,844 --> 00:59:14,179
- ובכן, זה עבד, לא?
- אוי!

745
00:59:21,019 --> 00:59:24,757
- פתח את הדלת!
תעיף אותי.

746
00:59:24,789 --> 00:59:26,192
- מה?
אמרתי תפתח את הדלת המזוינת!

747
00:59:26,224 --> 00:59:29,494
אז זה לא נראה ככה
עזרתי לך.

748
00:59:29,527 --> 00:59:32,197
פתח את הדלת הזו עכשיו.

749
00:59:32,231 --> 00:59:34,099
זה רעיון טוב.

750
00:59:34,132 --> 00:59:36,335
הילד ברח.

751
00:59:40,206 --> 00:59:42,307
למעלה! מַגָע!

752
00:59:49,347 --> 00:59:51,516
<i>זה אלפא.
בטל עכשיו.</i>

753
00:59:51,550 --> 00:59:54,353
פח את זה! פח את זה! פח את זה!

754
00:59:57,356 --> 00:59:59,992
מאמן 9. התכנסו. לְהִתְכַּנֵס!

755
01:00:04,329 --> 01:00:06,130
מַהֲלָך!

756
01:00:07,233 --> 01:00:08,766
לְהַפְסִיק!

757
01:00:10,202 --> 01:00:11,903
זִיוּן.

758
01:00:15,206 --> 01:00:17,342
לְחַרְבֵּן.

759
01:00:25,083 --> 01:00:26,784
מַהֲלָך!

760
01:00:29,954 --> 01:00:31,322
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

761
01:00:47,606 --> 01:00:49,307
לְחַרְבֵּן.

762
01:00:50,909 --> 01:00:52,344
מַהֲלָך!

763
01:00:58,951 --> 01:01:00,818
מה קרה כאן?

764
01:01:00,853 --> 01:01:04,155
השחקן פרץ פנימה, ריסק
הרופא, הרים את הילד.

765
01:01:04,188 --> 01:01:06,958
הוא יותר יעיל
מאשר ה-SAS.

766
01:01:08,393 --> 01:01:11,163
דחפתי אותם אחורה
לנקודת הבקרה.

767
01:01:11,195 --> 01:01:13,998
כן, כי המקור שלי אמר לנו
שהם באים.

768
01:01:14,032 --> 01:01:15,900
- הזלזול המזוין שלך?
הוא החצוף המזוין שלנו.

769
01:01:15,934 --> 01:01:17,835
והוא חלק קריטי
של המבצע הזה.

770
01:01:17,869 --> 01:01:21,172
כן, טוב, מישהו עדיין
נאלץ ללחוץ על ההדק.

771
01:01:21,206 --> 01:01:23,574
וזו מיומנות ממש טובה.

772
01:01:23,608 --> 01:01:26,378
עכשיו השתמש בו כדי למצוא
הילד והשחקן.

773
01:01:26,411 --> 01:01:28,514
הם נראו שם למטה בפעם האחרונה.

774
01:01:31,050 --> 01:01:33,385
כולכם עושים עבודה טובה.

775
01:01:33,418 --> 01:01:35,320
תישאר סתם ככה

776
01:01:35,353 --> 01:01:38,356
ועוד לא הרבה מעכשיו
אתה תהיה בטוח בבית

777
01:01:38,389 --> 01:01:41,327
מוכר את הסיפור שלך
לעיתונים.

778
01:01:41,360 --> 01:01:43,561
תהיה מפורסם, לא מת.

779
01:01:59,978 --> 01:02:02,414
זה היה זיון של כנופיה.
- מי למטה?

780
01:02:02,447 --> 01:02:04,949
זה היה ריץ' ופט.
- חרא.

781
01:02:09,454 --> 01:02:11,556
אז איפה היא?

782
01:02:11,590 --> 01:02:13,291
האם זה באמת
הדאגה העיקרית שלך כרגע?

783
01:02:13,324 --> 01:02:15,626
לא, הדאגה העיקרית שלי
זה שזינת את זה.

784
01:02:15,661 --> 01:02:17,295
אמרתי לך שזה מוקדם מדי.

785
01:02:17,329 --> 01:02:19,130
ואני אמרתי לך
רציתי את גרייס מתה.

786
01:02:19,164 --> 01:02:22,067
- אז איפה היא?
היא ידעה שאנחנו באים.

787
01:02:24,268 --> 01:02:26,505
- איך?
אני לא יודע.

788
01:02:26,538 --> 01:02:29,240
הברבורים לא התפצלו
שניים לכל כרכרה.

789
01:02:29,273 --> 01:02:31,610
הם היו על הגג של
הרכבת, מחכה לרסק אותנו.

790
01:02:31,643 --> 01:02:34,213
הוא צודק, זו הייתה מלכודת.

791
01:03:31,670 --> 01:03:34,005
מי התקין את סקייפ
על מערכת פנימית?

792
01:03:34,039 --> 01:03:39,177
זה הגיע דרך האינטראנט שלנו.
האם עלי... האם עלי לענות על זה?

793
01:03:40,244 --> 01:03:41,648
כן, תמשיך.

794
01:03:41,681 --> 01:03:46,050
<i>אני רוצה לדבר
למפקד הקרקע.</i>

795
01:03:46,083 --> 01:03:48,052
רס"ן ביזט.
שירות אווירי מיוחד.

796
01:03:48,085 --> 01:03:49,554
אני כאן כדי לנהל משא ומתן
החלטה שלווה.

797
01:03:49,588 --> 01:03:51,190
<i>תודה ל
התקיפה שלך אתמול,</i>

798
01:03:51,222 --> 01:03:52,391
<i>נשארנו
עם שתי אפשרויות בלבד.</i>

799
01:03:52,423 --> 01:03:54,059
אילו הם?

800
01:03:54,092 --> 01:03:55,527
<i>ראש הממשלה
יכול לעבור לטלוויזיה בשידור חי</i>

801
01:03:55,561 --> 01:03:57,195
<i>ותודו בכך
ממשלת בריטניה</i>

802
01:03:57,228 --> 01:03:59,197
<i>הורה על הסליקה
בג'ורג'יה.</i>

803
01:03:59,231 --> 01:04:01,065
<i>או שהוא יכול להתאים את זה
יורוקופטר שאתה טס בו</i>

804
01:04:01,099 --> 01:04:02,233
<i>עם שלפוחיות דלק נוספות</i>

805
01:04:02,266 --> 01:04:03,534
<i>וחבר 500 מיליון</i>

806
01:04:03,568 --> 01:04:05,704
<i>לחשבון
של ייעודי.</i>

807
01:04:05,737 --> 01:04:07,306
זה הרבה כסף
לארגן.

808
01:04:07,338 --> 01:04:09,208
<i>Britgaz יכולה לנהל את זה.</i>

809
01:04:09,240 --> 01:04:11,744
- למה שהם ישלמו על זה?
- <i>הם שכרו אותנו לעשות את העבודה.</i>

810
01:04:11,777 --> 01:04:14,612
<i>ובכן, למעשה,
הם שכרו את ה-SAS כדי להעסיק אותנו.</i>

811
01:04:14,646 --> 01:04:17,215
<i>אבל כדאי להשאיר את הפרטים האלה
עבור בית הדין לפשעי מלחמה.</i>

812
01:04:17,248 --> 01:04:19,351
<i>באירוע
אנחנו לא מקבלים את הכופר הזה.</i>

813
01:04:19,384 --> 01:04:21,286
זה ממש לא הדאגה שלי.

814
01:04:21,320 --> 01:04:23,554
התפקיד היחיד שלי הוא להגן על...
- <i>הגן על האינטרסים הבריטיים.</i>

815
01:04:23,588 --> 01:04:26,726
<i>גם צבאי וגם כלכלי.
שאל את קלמנטס.</i>

816
01:04:26,759 --> 01:04:30,195
<i>אני בטוח שהוא אורב
סביב נקודת השליטה שלך.</i>

817
01:04:35,333 --> 01:04:37,135
אני רוצה
מאה בני ערובה שוחררו

818
01:04:37,168 --> 01:04:38,469
כהפגנה של תום לב.

819
01:04:38,503 --> 01:04:40,304
<i>מוסכם.</i>

820
01:04:40,338 --> 01:04:43,675
<i>אבל תצטרך לבוא
וקבל אותם בעצמך.</i>

821
01:04:43,710 --> 01:04:45,577
<i>ותביאו את קלמנטס.</i>

822
01:04:52,719 --> 01:04:55,119
על מה אתה לעזאזל מסתכל?

823
01:06:11,797 --> 01:06:13,766
אתה יודע שהיא רוצה רק אותך
שם כדי שהיא תוכל להרוג אותך?

824
01:06:13,800 --> 01:06:15,166
כֵּן.

825
01:06:17,501 --> 01:06:21,539
והסיבה היחידה שאני הולך
שם צריך להרוג אותה קודם.

826
01:06:21,572 --> 01:06:22,775
אה, באמת?

827
01:06:24,342 --> 01:06:25,510
איך אתה הולך לעשות את זה?

828
01:06:26,778 --> 01:06:28,547
גלה מתי נגיע לשם.

829
01:06:28,579 --> 01:06:30,750
<i>זה 1-4.
יש לי בוכה.</i>

830
01:06:30,782 --> 01:06:32,351
<i>הוא מונשם יתר על המידה.</i>

831
01:06:32,384 --> 01:06:34,853
<i>בוכה, מתחנן,
מתחיל לאבד את זה.</i>

832
01:06:34,887 --> 01:06:39,557
<i>אני צריך מישהו בשבילי עכשיו
להרים אותו ולבודד אותו...</i>

833
01:07:20,632 --> 01:07:21,800
<i>Viens.</i>

834
01:07:34,612 --> 01:07:36,347
<i>Viens, Viens.</i>

835
01:07:36,380 --> 01:07:39,217
כל סימני הקריאה.
תא הטייס האחורי. לָלֶכֶת!

836
01:07:39,251 --> 01:07:42,320
של השחקן
בתא הטייס האחורי. לך, לך, לך!

837
01:08:01,641 --> 01:08:03,541
זִיוּן.

838
01:08:11,684 --> 01:08:13,485
איפה השחקן?

839
01:08:13,518 --> 01:08:15,755
הוא הציל את הילדה.

840
01:08:17,055 --> 01:08:19,390
אבל נשאר במאבק.

841
01:08:21,728 --> 01:08:23,996
הנה אתה.
- <i>מרסי, מסייה.</i>

842
01:08:24,029 --> 01:08:26,297
אם המזדיין הקטן הזה
יכול לדחוף את ההגנות שלהם,

843
01:08:26,331 --> 01:08:27,466
אז גם אנחנו יכולים.

844
01:08:27,498 --> 01:08:29,367
אז בואו נמשיך.

845
01:08:29,400 --> 01:08:30,703
דצמבר

846
01:08:31,671 --> 01:08:33,337
אנחנו הולכים להשיג את בני הערובה האלה.

847
01:08:33,371 --> 01:08:35,742
אתה בפקודה
עד שאחזור.

848
01:08:37,877 --> 01:08:41,613
למה עזרת לאיש הזה
הפסקה בתוך הרכבת?

849
01:08:41,646 --> 01:08:43,716
אני לא. אני עזרתי
הילדה הקטנה כמו ששאלת,

850
01:08:43,750 --> 01:08:45,952
ואחר כך גבר
פתח את האסלה.

851
01:08:46,652 --> 01:08:47,854
הממ.

852
01:08:50,823 --> 01:08:53,591
את אשתו?

853
01:08:53,625 --> 01:08:55,761
אני לא נשוי.

854
01:09:02,033 --> 01:09:03,636
אתה משקר.

855
01:09:03,668 --> 01:09:06,671
תראה מה הוא עשה לפנים שלי.

856
01:09:06,706 --> 01:09:10,609
זה לא הטלפון שלה.
רק לידיעתך.

857
01:09:14,046 --> 01:09:16,916
איפה הטלפון האמיתי שלך, הממ?

858
01:09:16,948 --> 01:09:18,885
ילד מאהב תקרא לזה
לארגן את הבריחה שלך?

859
01:09:18,917 --> 01:09:21,052
לא ניסיתי לברוח.

860
01:09:22,520 --> 01:09:24,923
- איפה הוא?
אני לא יודע.

861
01:09:27,859 --> 01:09:30,029
קח אותה לשירותים
ולמצוא את הטלפון האמיתי שלה.

862
01:09:30,061 --> 01:09:31,930
ולהישאר מקצועי.

863
01:10:36,828 --> 01:10:39,931
תישאר מקצועי.

864
01:10:39,966 --> 01:10:42,399
האם מצאת
הטלפון האמיתי שלה עדיין?

865
01:10:42,902 --> 01:10:44,036
טֶרֶם.

866
01:11:28,180 --> 01:11:29,981
<i>אם לא ידעתי טוב יותר,</i>

867
01:11:30,015 --> 01:11:31,117
<i>הייתי חושב שאתה השחקן.</i>

868
01:11:31,149 --> 01:11:33,518
אני אקח את זה כמחמאה.

869
01:11:35,087 --> 01:11:37,454
כמה זמן אתם יוצאים?

870
01:11:38,056 --> 01:11:40,960
מעולם לא פגשתי אותו.

871
01:11:40,993 --> 01:11:42,728
אבל אם תוכל להיות אדיב מספיק
להציג אותנו,

872
01:11:42,761 --> 01:11:45,096
אני אשמח
להוציא אותו לארוחת ערב.

873
01:11:45,131 --> 01:11:48,466
<i>הוא מתחיל
להישמע כמו הטיפוס שלי.</i>

874
01:12:22,801 --> 01:12:24,804
זה עבר?

875
01:12:28,774 --> 01:12:30,842
זה נראה כמו
יש לנו את האישור.

876
01:12:32,609 --> 01:12:34,980
מצא את גרייס
ותגיד לה שסיימנו.

877
01:12:35,014 --> 01:12:37,182
אני אתחיל עם המכשיר.

878
01:12:37,216 --> 01:12:38,884
רוג'ר זה.

879
01:12:52,596 --> 01:12:54,100
חָמוּד.

880
01:12:54,132 --> 01:12:57,235
- מצא את הטלפון שלך.
- לעזאזל.

881
01:13:20,126 --> 01:13:21,694
זָהִיר.

882
01:13:56,162 --> 01:13:57,863
שלום, גרייס.

883
01:14:16,849 --> 01:14:19,085
אני יכול להציע לך משקה?

884
01:14:19,118 --> 01:14:23,021
אה, כן, יהיה לי...
אני אשתה כוס שמפניה.

885
01:15:06,030 --> 01:15:08,734
- אז איפה החטופים?
- הממ?

886
01:15:08,766 --> 01:15:10,368
אה, הם לא הולכים לשום מקום.

887
01:15:10,402 --> 01:15:12,671
אז למה אנחנו כאן?

888
01:15:20,011 --> 01:15:23,314
בטח חשבת
זה היה הולך להיות אתה.

889
01:15:23,349 --> 01:15:26,252
בעצם, חשבתי
זה היה הולך להיות אתה.

890
01:15:26,284 --> 01:15:28,220
אני יודע שזה מה
אתה כאן בשביל.

891
01:15:28,253 --> 01:15:32,091
אז בוא ננסה את זה שוב,
אנחנו?

892
01:15:32,123 --> 01:15:35,027
גרייס לואיס.
- ג'ורג' קלמנטס.

893
01:15:38,463 --> 01:15:42,234
לְהִרָגַע.
יש לנו הרבה על מה לדון.

894
01:15:43,301 --> 01:15:44,770
לא, אנחנו לא.

895
01:15:44,802 --> 01:15:47,038
שכרת אותנו לעשות עבודה.

896
01:15:47,072 --> 01:15:48,873
כן, לא עשית את זה כמו שצריך.

897
01:15:48,908 --> 01:15:51,377
אמרת לפנות את הכפר,
ועשינו.

898
01:15:51,409 --> 01:15:53,811
אתה דפוק.
השארת עדים.

899
01:15:53,845 --> 01:15:57,315
הם היו אמורים
להפיץ את הפחד.

900
01:15:57,349 --> 01:15:59,818
הם הפיצו את הפחד בסדר.

901
01:15:59,851 --> 01:16:01,453
האם זה עבד?

902
01:16:01,487 --> 01:16:03,322
עשה כל כפר אחר
אי פעם לסרב

903
01:16:03,354 --> 01:16:05,724
למכור לך את אדמתם
אחרי זה?

904
01:16:06,492 --> 01:16:08,027
תענה לי.

905
01:16:08,060 --> 01:16:10,229
לא, הצינור עבר.

906
01:16:11,497 --> 01:16:14,466
פעולות בעצימות נמוכה.
זה עסק מגעיל.

907
01:16:14,500 --> 01:16:17,770
אבל זה פאקינג יעיל.

908
01:16:17,802 --> 01:16:19,771
החברים שלך
כתב את ספר הלימוד עבורו.

909
01:16:19,805 --> 01:16:22,440
ובכן, אולי
היית צריך לקרוא את פרק 10.

910
01:16:22,474 --> 01:16:24,310
"להרוג ילדים עם טלפונים ניידים."

911
01:16:24,342 --> 01:16:26,377
<i>או ראש הממשלה</i>

912
01:16:26,412 --> 01:16:29,081
<i>יכול פשוט להודות
שהוא שכר אותנו.</i>

913
01:16:29,113 --> 01:16:31,516
<i>ברור שהוא לא יעשה את זה.</i>

914
01:16:31,550 --> 01:16:34,920
<i>אז ברור
אנחנו צריכים לקבל תשלום.</i>

915
01:16:34,953 --> 01:16:39,858
ניתן לתאם תשלום.
לבריטגז יש...

916
01:16:39,891 --> 01:16:41,393
<i>צינור
במנהרת התעלה.</i>

917
01:16:41,426 --> 01:16:44,896
<i>לא הרבה אנשים
יודע על זה.</i>

918
01:16:44,930 --> 01:16:46,198
<i>אבי עשה זאת.</i>

919
01:16:47,198 --> 01:16:48,801
<i>אם אתה לא משלם לנו,</i>

920
01:16:48,833 --> 01:16:51,369
ולהבטיח מעבר בטוח,

921
01:16:51,403 --> 01:16:56,408
אני אהרוס את המנהרה הזו
ו... כולם בו.

922
01:16:57,443 --> 01:17:01,279
<i>האם אתה מבין?</i>

923
01:17:01,313 --> 01:17:06,985
אם תזדיין טוב ובאמת,
אני אביא לך את הכסף שלך,

924
01:17:07,019 --> 01:17:08,554
והמעבר הבטוח שלך.

925
01:17:08,587 --> 01:17:10,889
מוּסכָּם.

926
01:17:10,922 --> 01:17:13,492
אבל אני רוצה אישור חוט
ב-30 הדקות הבאות.

927
01:17:13,524 --> 01:17:14,926
בְּסֵדֶר.

928
01:17:28,274 --> 01:17:31,443
- אתה מבין את זה?
- חזק וברור.

929
01:17:33,078 --> 01:17:35,280
כל סימני הקריאה,
המכשיר נמצא במצב

930
01:17:35,314 --> 01:17:38,082
והמפעילים נגד טמפר
מוגדרים.

931
01:17:38,117 --> 01:17:40,019
תעמוד במקום.

932
01:17:42,520 --> 01:17:44,456
לחץ על ההדק
ואני אתפוצץ.

933
01:17:45,323 --> 01:17:47,426
מחבל מתאבד, אתה?

934
01:17:47,458 --> 01:17:51,130
ובכן, כולנו
עומד למות בכל מקרה.

935
01:17:51,162 --> 01:17:54,932
אלה ששורדים, תהנו.

936
01:17:54,966 --> 01:17:57,101
אין הרבה שמחה בעבודה הזו, חבר.

937
01:17:57,136 --> 01:18:01,539
או שנקבל שאנחנו רוצים
או שאנחנו דפוקים אותך ברצינות.

938
01:18:01,573 --> 01:18:04,409
לחטוף רכבת
מתחת ל-75 מטרים של סלע,

939
01:18:04,443 --> 01:18:06,244
מוות הוא התוצאה הסבירה ביותר.

940
01:18:06,278 --> 01:18:08,247
ואתה וכל השאר
במנהרה הזו

941
01:18:08,279 --> 01:18:10,416
יישרף יחד איתנו.

942
01:18:12,216 --> 01:18:13,886
זרוק את זה.

943
01:19:10,676 --> 01:19:12,610
<i>Eurostream
פקידים עשו עד כה</i>

944
01:19:12,645 --> 01:19:15,247
<i>סירב לומר כמה
נוסעים מעורבים,</i>

945
01:19:15,279 --> 01:19:18,015
<i>אבל דוחות טוענים
כי בריטי, אמריקאי, צרפתי</i>

946
01:19:18,050 --> 01:19:20,452
<i>ועשרות
של אזרחים זרים אחרים</i>

947
01:19:20,485 --> 01:19:21,920
<i>נמנים עם בני הערובה.</i>

948
01:19:21,953 --> 01:19:23,689
<i>מקורות בווייטהול</i>

949
01:19:23,722 --> 01:19:26,190
<i>תגיד את זה של ראש הממשלה
נכנסים ללחץ הולך וגובר</i>

950
01:19:26,225 --> 01:19:29,194
<i>מהנשיאים
של ארצות הברית וצרפת</i>

951
01:19:29,228 --> 01:19:30,962
<i>כדי לפתור את המשבר.</i>

952
01:19:30,996 --> 01:19:33,599
<i>אז הוא נקרא
מושב חירום של Cobra.</i>

953
01:19:33,632 --> 01:19:36,902
סר צ'ארלס ווייטסייד
מבריטגז, ראש הממשלה.

954
01:19:41,372 --> 01:19:44,576
תודה שבאת.

955
01:19:44,609 --> 01:19:47,311
אז מה עושה הלוח שלך
צריך לומר?

956
01:19:49,247 --> 01:19:53,618
סיכמנו על ה-500 מיליון שלך.
מציאה, באמת.

957
01:19:53,653 --> 01:19:57,189
כמובן, זה נשאר
מחוץ לרשות הציבור.

958
01:19:57,221 --> 01:20:00,525
בריטגז לא משלמת כופר,
אנחנו?

959
01:20:00,559 --> 01:20:02,094
מובן.

960
01:20:33,024 --> 01:20:34,158
תודה לעזאזל אתה עדיין בחיים.

961
01:20:37,261 --> 01:20:39,564
גרייס הולכת להתפוצץ
המנהרה.

962
01:20:39,597 --> 01:20:41,600
כן, כן, היא הכינה
אותו איום על קלמנטס.

963
01:20:41,634 --> 01:20:44,636
זה לא איום.
מצאתי את המכשיר.

964
01:20:44,671 --> 01:20:49,041
- ליד צינור גז.
- ובכן, אתה יכול לנטרל את זה?

965
01:20:49,073 --> 01:20:52,411
<i>לא. יש לו טריגרים נגד טמפר
על כל זה.</i>

966
01:20:52,444 --> 01:20:55,715
תגיד לביסט
להכניס את הצוות לשם עכשיו.

967
01:20:55,747 --> 01:20:57,349
ביזט מת, חבר.

968
01:20:59,417 --> 01:21:01,688
- מה?
- <i>גרייס זרקה אותו.</i>

969
01:21:03,255 --> 01:21:06,725
המשיח. יש לך שליטה?

970
01:21:08,828 --> 01:21:11,296
- כן.
- <i>לאחר מכן הפעל את ER בעצמך.</i>

971
01:21:11,329 --> 01:21:12,664
קלמנטס הורה לנו להמתין.

972
01:21:12,698 --> 01:21:15,333
מה, ותן לגרייס
לפוצץ את המנהרה?

973
01:21:15,367 --> 01:21:17,435
בריטגז פשוט הסכימה לשלם לה.

974
01:21:17,469 --> 01:21:19,337
<i>היא תפעיל
המכשיר בכל מקרה.</i>

975
01:21:19,371 --> 01:21:21,472
זה לא קשור לכסף.
זו נקמה.

976
01:21:21,506 --> 01:21:23,041
כן, אני יודע,
ואם הייתי בנעליים שלהם,

977
01:21:23,074 --> 01:21:24,676
אני הייתי חושב אותו דבר.

978
01:21:24,711 --> 01:21:26,612
אבל הפעלת פצצה ב
מנהרת התעלה, זה התאבדות.

979
01:21:26,645 --> 01:21:29,113
היא מבצעת
כאילו היא כבר מתה.

980
01:21:29,146 --> 01:21:30,716
כן, ובכן,
אם היא תפוצץ את המנהרה,

981
01:21:30,750 --> 01:21:33,150
מוטב שהיא תקווה לואיס
לימד אותה איך לשחות החוצה.

982
01:21:33,185 --> 01:21:37,488
זו השאלה האמיתית, חבר,
איך היא מתכננת לברוח?

983
01:21:40,359 --> 01:21:44,061
תקשיב... טום, חבר, פשוט, אממ...

984
01:21:45,430 --> 01:21:47,164
למצוא דרך לצאת משם,
בסדר?

985
01:21:47,198 --> 01:21:50,368
כי אני אהיה כנה,
אני צריך את עזרתך, חבר.

986
01:21:50,402 --> 01:21:53,538
כֵּן. סופי צריכה את זה יותר.

987
01:21:53,572 --> 01:21:55,841
תראה, אני מבין שאתה מאוהב
וכל זה.

988
01:21:55,875 --> 01:21:59,110
- <i>אני כן.</i>
- לא. רק עכשיו הבנתי.

989
01:22:02,814 --> 01:22:05,216
כן, בסדר, חבר.

990
01:22:13,659 --> 01:22:14,860
אתה הולך לפוצץ את המנהרה?

991
01:22:14,894 --> 01:22:16,595
אתה נשמע נורא כפוי טובה

992
01:22:16,627 --> 01:22:18,529
עבור מישהו
שזה עתה קודם.

993
01:22:18,564 --> 01:22:20,599
הסכמתי לעזור לך לברוח.

994
01:22:20,632 --> 01:22:22,466
אבל לוקח
צינור גז כבן ערובה

995
01:22:22,501 --> 01:22:23,636
מעולם לא היה חלק מהתוכנית.

996
01:22:23,670 --> 01:22:24,703
<i>דקלן, אתה רק חלק קטנטן</i>

997
01:22:24,737 --> 01:22:26,371
<i>של פעולה זו.</i>

998
01:22:26,404 --> 01:22:27,840
בעצם, לא,
אני חלק קריטי למשימה.

999
01:22:27,873 --> 01:22:29,507
בהנחה שאתה רוצה
לצאת משם בחיים.

1000
01:22:29,541 --> 01:22:31,275
אנחנו כבר מתים.

1001
01:22:31,310 --> 01:22:34,179
וגם אתה תהיה
אם לא נהרוג את השחקן הזה.

1002
01:22:37,481 --> 01:22:39,851
<i>הוא אחד משלכם, נכון?</i>

1003
01:22:39,886 --> 01:22:41,485
יש לי אותו תחת שליטה.

1004
01:22:41,520 --> 01:22:44,189
- לעזאזל. איפה הוא?
אני לא יודע.

1005
01:22:44,221 --> 01:22:45,725
<i>אתה חייב להיות
בקשר איתו.</i>

1006
01:22:45,757 --> 01:22:47,559
כן, אני,
אבל אני לא יודע איפה הוא.

1007
01:22:47,592 --> 01:22:50,295
נתחיל עם השם שלו.

1008
01:22:53,632 --> 01:22:54,833
טום.

1009
01:23:01,472 --> 01:23:03,609
תראה, לא נרשמתי
בשביל זה.

1010
01:23:03,643 --> 01:23:05,610
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

1011
01:23:05,645 --> 01:23:07,412
אז או שתעזור לי להרוג את טום

1012
01:23:07,445 --> 01:23:10,414
או שאני אומר לקלמנטס
אתה החצוף.

1013
01:23:18,957 --> 01:23:21,292
החברה של טום על הרכבת.

1014
01:24:42,942 --> 01:24:44,644
טום!

1015
01:24:57,756 --> 01:24:59,725
טום!

1016
01:24:59,759 --> 01:25:02,426
מתחת לרכבת. אותו דבר כמו קודם.

1017
01:25:03,360 --> 01:25:05,596
טום, זו מלכודת!

1018
01:25:40,398 --> 01:25:41,768
זרוק את זה.

1019
01:25:44,402 --> 01:25:45,637
סופי!

1020
01:25:45,671 --> 01:25:46,838
טום.

1021
01:25:48,073 --> 01:25:50,842
זה משהו שאמרתי?

1022
01:25:50,877 --> 01:25:53,345
היא מעולם לא הייתה
להשאיר נפגע מאחור.

1023
01:25:54,512 --> 01:25:56,347
כמה מתוק.
אתה מכיר את סופי כל כך טוב.

1024
01:25:57,817 --> 01:26:00,019
הסיבה היחידה שאני כאן למטה
זה בגללה.

1025
01:26:00,051 --> 01:26:01,485
נשמע כמו הדבר הכי פשוט

1026
01:26:01,520 --> 01:26:03,354
זה להציע את עצמך
בתמורה.

1027
01:26:03,387 --> 01:26:05,757
אז נצטרך
לסמוך אחד על השני.

1028
01:26:09,493 --> 01:26:11,730
תן לה ללכת.

1029
01:26:11,764 --> 01:26:14,900
ברגע שהיא איננה, גם אני.

1030
01:26:28,613 --> 01:26:30,783
זה לא בטבע שלנו.

1031
01:26:30,817 --> 01:26:33,819
אנחנו דומים יותר ממה שאתה יודע.

1032
01:26:33,853 --> 01:26:36,520
אני לא זוכר
להצית כל כפרים.

1033
01:26:36,555 --> 01:26:38,489
כמה אנשים הרגת?

1034
01:26:39,859 --> 01:26:41,092
כַמָה?

1035
01:26:45,396 --> 01:26:47,733
- אני לא חושב על זה.
- גם אני לא.

1036
01:26:47,766 --> 01:26:51,603
אל תחשוב על זה.
אל תחלום על זה.

1037
01:26:51,636 --> 01:26:53,939
אז הוא מדליק
והוא הורג אנשים.

1038
01:26:53,972 --> 01:26:56,641
ואז הוא מכבה
והוא לוקח אותך לפריז.

1039
01:26:56,676 --> 01:26:58,877
כמה רומנטי.
- אני אעשה את זה.

1040
01:27:12,524 --> 01:27:15,795
ובכן, יש רק דרך אחת
כדי לסיים את זה.

1041
01:27:24,837 --> 01:27:28,807
מה אתה עושה, טום?
מה אתה עושה?

1042
01:27:34,646 --> 01:27:36,782
טום!

1043
01:27:38,149 --> 01:27:40,385
רוץ, סופי, רוץ!

1044
01:28:06,578 --> 01:28:09,748
לְחַרְבֵּן.

1045
01:28:09,782 --> 01:28:11,850
<i>אנחנו שומעים
דיווחים על פיצוץ</i>

1046
01:28:11,884 --> 01:28:15,020
<i>קרוב למקום שבו יורוסטרים
רכבת נחטפה.</i>

1047
01:28:15,054 --> 01:28:17,722
<i>צוות הלוחמה בטרור של SAS
נמצא במקום,</i>

1048
01:28:17,756 --> 01:28:19,158
<i>והמצב ברור</i>

1049
01:28:19,190 --> 01:28:21,559
<i>הפך להיות
מסוכן ביותר כעת.</i>

1050
01:28:21,592 --> 01:28:23,528
ABC, CNN גם משדרים.

1051
01:28:23,560 --> 01:28:25,898
ובכן, איפה לעזאזל
זה קלמנטס?

1052
01:28:30,970 --> 01:28:32,137
שֶׁקֶט!

1053
01:28:32,971 --> 01:28:34,105
שקט.

1054
01:28:34,140 --> 01:28:35,908
תענה על זה.

1055
01:28:39,244 --> 01:28:44,015
זה סמל סמית'.
אני מפקד הקרקע החדש.

1056
01:28:44,050 --> 01:28:44,984
מה היה הפיצוץ הזה?

1057
01:28:45,016 --> 01:28:46,953
<i>זה היה האיש שלך</i>

1058
01:28:46,985 --> 01:28:50,221
<i>מנסה להציל
החברה שלו.</i>

1059
01:28:50,256 --> 01:28:54,760
<i>נסה את זה שוב ואני אדליק
המנהרה כולה.</i>

1060
01:29:02,201 --> 01:29:05,136
הכסף שלך מוכן להעברה.

1061
01:29:05,171 --> 01:29:07,139
בריטגז רק אישר את זה.

1062
01:29:07,172 --> 01:29:08,908
<i>אצטרך קו חוץ</i>

1063
01:29:08,940 --> 01:29:11,010
<i>כדי לאמת
שזה הגיע לחשבון.</i>

1064
01:29:12,577 --> 01:29:14,113
נפתח עכשיו.

1065
01:29:16,082 --> 01:29:18,650
יורוקופטר מתודלק
ועומד מהצד.

1066
01:29:21,087 --> 01:29:22,253
סיים את השיחה.

1067
01:29:34,699 --> 01:29:37,970
- זהו. זה לא מחובר?
- כן. כל הכבוד.

1068
01:29:38,003 --> 01:29:41,306
הנוסעים מאוחדים
ויש לנו את הכסף.

1069
01:29:41,340 --> 01:29:44,176
חוט את כל החתך שלו,
כולל דקלן.

1070
01:29:49,347 --> 01:29:51,716
כיוונתי לרקמות רכות.

1071
01:29:52,685 --> 01:29:54,286
מה עם השחקן?

1072
01:29:54,319 --> 01:29:57,288
זה ייקח יותר מדי זמן לשים
האש לכבות ולאשר אותו.

1073
01:29:57,323 --> 01:30:00,126
אנחנו צריכים להניח
הוא עדיין בחלל הקרב.

1074
01:30:00,158 --> 01:30:01,827
קדימה.

1075
01:30:11,636 --> 01:30:14,340
נכון, אוליביה, תגדיר
נקודת השליטה שלנו שם.

1076
01:30:14,372 --> 01:30:16,641
כן, בוס, אני על זה.

1077
01:30:16,675 --> 01:30:17,877
יש לי שלוש עמדות צלפים

1078
01:30:17,909 --> 01:30:19,211
ושל הצוות שלי
מחפש עוד אחד.

1079
01:30:19,244 --> 01:30:21,079
- נכון.
היי.

1080
01:30:21,113 --> 01:30:23,215
אתה יודע, אני יכול להפיל את כולם
לפני שהם מגיעים להלי.

1081
01:30:23,248 --> 01:30:25,016
רק תן לי את המילה.

1082
01:30:25,051 --> 01:30:27,219
לטום יהיה היום שלו.

1083
01:30:29,287 --> 01:30:31,657
דצמבר אתה בסדר?

1084
01:30:31,689 --> 01:30:34,960
-כן, אני בסדר. קוּרס.
- פאדי.

1085
01:30:51,877 --> 01:30:53,779
אני אוהב את הקפוצ'ון שלך.

1086
01:30:55,014 --> 01:30:56,916
תוריד את זה.

1087
01:30:58,184 --> 01:30:59,583
עַכשָׁיו.

1088
01:31:15,701 --> 01:31:17,002
עֶזרָה!

1089
01:31:18,002 --> 01:31:20,773
ששש!

1090
01:31:31,350 --> 01:31:33,786
למעלה תעלה.

1091
01:31:44,229 --> 01:31:46,265
<i>כל סימני הקריאה, זה אלפא.</i>

1092
01:31:46,297 --> 01:31:49,301
<i>הרכבת יוצאת שתי דקות.
התקשר לחלי.</i>

1093
01:31:49,335 --> 01:31:54,239
אבא 1-4, זה אלפא.
הכל ברור. התקשר עכשיו.

1094
01:31:54,273 --> 01:31:57,976
<i>אבא 1-4.
רוג'ר זה. בגישה.</i>

1095
01:32:16,194 --> 01:32:17,997
שימו את המסכה המזוינת.

1096
01:32:18,463 --> 01:32:19,832
מַהֲלָך!

1097
01:32:36,215 --> 01:32:37,248
גַז.

1098
01:32:37,283 --> 01:32:39,051
היכנס פנימה.

1099
01:32:42,887 --> 01:32:45,090
הגדרת הגנה מפני חבלה
מפעילים עכשיו.

1100
01:32:58,369 --> 01:33:00,372
לַחֲכוֹת.

1101
01:33:00,405 --> 01:33:01,439
בְּסֵדֶר.

1102
01:33:12,850 --> 01:33:14,453
קדימה, היכנס.

1103
01:33:16,055 --> 01:33:17,288
היכנס.

1104
01:33:17,323 --> 01:33:20,024
אולי, קח את המזחלת השנייה.

1105
01:33:22,094 --> 01:33:23,761
סופי!

1106
01:33:24,296 --> 01:33:26,030
לָלֶכֶת.

1107
01:33:27,565 --> 01:33:30,002
אני אדאג לו.

1108
01:33:31,904 --> 01:33:33,738
אבא היה גאה.

1109
01:34:41,273 --> 01:34:45,109
<i>כל סימני הקריאה,
לאלפא יש Eurostream.</i>

1110
01:34:45,144 --> 01:34:48,180
<i>זהו תא הטייס הבלתי מאויש.
על טייס אוטומטי.</i>

1111
01:34:48,212 --> 01:34:50,948
<i>האטה. האטה.</i>

1112
01:34:52,417 --> 01:34:53,551
האטה.

1113
01:34:55,253 --> 01:34:57,456
לְהַפְסִיק. זה סטטי של יורוסטרים.

1114
01:35:02,560 --> 01:35:06,297
אם יש לך גרייס,
לקחת את הזריקה.

1115
01:35:09,935 --> 01:35:12,270
חשבתי שיש לה מעבר בטוח.

1116
01:35:12,304 --> 01:35:13,505
שינוי תוכנית.

1117
01:35:13,538 --> 01:35:16,975
<i>אם אתה יכול למקד אליה,
קח את הזריקה.</i>

1118
01:35:19,511 --> 01:35:22,381
זה אלפא.

1119
01:35:22,413 --> 01:35:24,449
כל הסיירים עומדים מנגד.

1120
01:35:24,483 --> 01:35:26,484
אנחנו הולכים להפיל את הברבורים.

1121
01:35:30,355 --> 01:35:33,192
תעמוד מהצד. תעמוד מהצד.
ברבורים אפשריים במאמן 19.

1122
01:35:33,225 --> 01:35:36,528
<i>סיירה 5.
ברבורים, מאמן 19. אושר.</i>

1123
01:35:36,561 --> 01:35:38,896
תזכור מה סיכמנו.

1124
01:35:38,930 --> 01:35:44,671
תעשה מה שאני אומר כשאני אומר
וכולנו יכולים ללכת הביתה.

1125
01:35:48,140 --> 01:35:51,042
עכשיו, תרים את הברדסים שלך.

1126
01:36:05,056 --> 01:36:07,126
<i>כל סימני הקריאה,
זה אלפא.</i>

1127
01:36:07,158 --> 01:36:09,360
<i>אלה החטופים
יציאה מה-Eurostream.</i>

1128
01:36:09,395 --> 01:36:12,230
<i>סיירי קריאה של סיירה,
אנחנו צריכים עיניים לגרייס.</i>

1129
01:36:12,264 --> 01:36:14,432
<i>עיניים על חסד.</i>

1130
01:36:19,171 --> 01:36:21,673
<i>כל סימני הקריאה,
האם גרייס רואה?</i>

1131
01:36:28,514 --> 01:36:32,652
<i>סיירי קריאה של סיירה, אני חוזר,
למישהו יש עיניים לגרייס?</i>

1132
01:36:32,685 --> 01:36:35,253
<i>סיירה 5.
גרייס חסרת ראיה.</i>

1133
01:36:35,287 --> 01:36:38,390
<i>ברבור אפשרי. כחול על שחור.</i>

1134
01:36:41,059 --> 01:36:44,229
<i>ברבור אפשרי.
אפור על שחור.</i>

1135
01:36:44,262 --> 01:36:48,167
<i>סיירה 3.
ברבור אפשרי. אדום על שחור.</i>

1136
01:36:50,536 --> 01:36:53,706
<i>סיירה 1.
נקבה ברבור. לבן על ירוק.</i>

1137
01:36:55,474 --> 01:36:57,743
ברבורים מאושרים, אדוני.

1138
01:36:57,777 --> 01:37:00,279
- מה עם גרייס?
- חסר ראייה.

1139
01:37:03,148 --> 01:37:05,283
כל סימני הקריאה, יש לי שליטה.

1140
01:37:06,752 --> 01:37:11,323
<i>המתנה. תעמוד מהצד. המתנה.</i>

1141
01:37:11,791 --> 01:37:14,426
לך.

1142
01:37:14,460 --> 01:37:16,295
<i>כל סימני הקריאה,
זה אלפא.</i>

1143
01:37:16,328 --> 01:37:19,096
<i>כל המטרות למטה.
כל המטרות למטה.</i>

1144
01:37:43,622 --> 01:37:46,625
<i>אדום 1-6.
האם יש לך עיניים על גרייס?</i>

1145
01:37:46,658 --> 01:37:50,662
<i>אדום 1-6, גרייס
חסרי ראיה. עדיין בודק. החוצה.</i>

1146
01:37:50,697 --> 01:37:53,632
תזיז את זה ככה.
תזיז את זה ככה.

1147
01:38:06,779 --> 01:38:08,247
טום!

1148
01:38:08,648 --> 01:38:10,314
סופי!

1149
01:38:11,416 --> 01:38:12,819
אתה יודע שאני אעשה את זה.

1150
01:38:12,851 --> 01:38:15,554
יש לך את הכסף שלך
ומעבר בטוח.

1151
01:38:15,587 --> 01:38:17,588
פשוט תן לה ללכת.

1152
01:38:21,092 --> 01:38:23,127
יש לנו עוד מה לעשות.

1153
01:38:28,332 --> 01:38:31,603
<i>אלפא.
המכשיר התפוצץ.</i>

1154
01:38:31,637 --> 01:38:36,173
<i>כל סימני הקריאה, אני חוזר,
המכשיר התפוצץ.</i>

1155
01:38:36,207 --> 01:38:38,443
<i>נקה את האזור כעת.</i>

1156
01:38:43,414 --> 01:38:46,484
<i>אדום 1-6,
יש לך עיניים על גרייס?</i>

1157
01:38:46,518 --> 01:38:49,154
<i>אדום 1-6.
גרייס חסרת ראיה.</i>

1158
01:38:49,186 --> 01:38:51,256
<i>אני אומר שוב, גרייס חסרת ראיה.</i>

1159
01:38:51,289 --> 01:38:55,460
נראה כמו גרייס
עשה רץ. שׁוּב.

1160
01:38:55,493 --> 01:38:57,496
זדון מזוין.

1161
01:39:05,170 --> 01:39:06,838
לְחַרְבֵּן!

1162
01:39:17,481 --> 01:39:19,251
<i>זה אלפא.</i>

1163
01:39:19,283 --> 01:39:21,720
<i>פיצוץ נפץ שני
בתוך המנהרה.</i>

1164
01:39:21,753 --> 01:39:26,457
<i>כוח עשר. צור קשר עם
נקודת בקרה SF UK הופסקה.</i>

1165
01:39:38,302 --> 01:39:40,605
להרוג אותי לא יעצור את טום.

1166
01:39:41,873 --> 01:39:43,676
אולי זה יהיה.

1167
01:39:52,484 --> 01:39:54,319
סופי.

1168
01:39:54,353 --> 01:39:57,255
אל תדאג.
זה יעצור את הדימום.

1169
01:39:58,523 --> 01:39:59,692
מְשׁוֹך.

1170
01:40:00,926 --> 01:40:04,162
טום, זרוק אותה.

1171
01:40:06,798 --> 01:40:09,167
- מה?
- טום...

1172
01:40:10,970 --> 01:40:12,805
אני מבין.

1173
01:40:16,240 --> 01:40:17,810
זרוק אותה.

1174
01:40:20,612 --> 01:40:21,814
לָלֶכֶת.

1175
01:40:49,507 --> 01:40:50,676
לְחַרְבֵּן.

1176
01:40:59,384 --> 01:41:03,255
אַתָה. יש לך
החלטה לקבל.

1177
01:41:05,858 --> 01:41:09,394
בחר בחוכמה
ואני אעזור לך לסדר את זה.

1178
01:41:14,298 --> 01:41:18,770
חבר, ראיתי את הדרך
אתה מסדר דברים.

1179
01:41:18,805 --> 01:41:20,672
לא אכפת לך
על מישהו,

1180
01:41:20,707 --> 01:41:23,341
שלא לדבר על זלזול מזוין.

1181
01:41:23,375 --> 01:41:26,645
אני נותן מספיק חרא
למצוא אותך.

1182
01:41:26,679 --> 01:41:28,747
ולהרוג אותך לעזאזל.

1183
01:41:28,780 --> 01:41:34,686
כן, טוב, כשהעולם ימצא
לגלות מה עשית,

1184
01:41:34,720 --> 01:41:37,923
הם יבואו אחריך,
לא אני.

1185
01:41:40,760 --> 01:41:42,527
אתה חתיך.

1186
01:41:52,304 --> 01:41:54,472
<i>אז אנחנו פשוט
לשמוע את זה גרייס לואיס</i>

1187
01:41:54,506 --> 01:41:55,908
<i>נטל אחריות</i>

1188
01:41:55,942 --> 01:41:59,277
<i>על חטיפה
רכבת Eurostream</i>

1189
01:41:59,310 --> 01:42:01,646
<i>והפיצוץ הקשור
במנהרת התעלה.</i>

1190
01:42:01,680 --> 01:42:03,949
<i>היא העלתה
הצהרה מקוונת</i>

1191
01:42:03,983 --> 01:42:05,917
<i>באמצעות מגוון
ערוצי מדיה חברתית.</i>

1192
01:42:05,952 --> 01:42:07,686
<i>בואו נקשיב.</i>

1193
01:42:07,720 --> 01:42:09,756
<i>עד שתצפו בזה,
אני אמות.</i>

1194
01:42:09,788 --> 01:42:11,724
<i>ואני כאן כדי לספר לכם מדוע.</i>

1195
01:42:11,757 --> 01:42:14,626
<i>אבי לימד אותי
הכל על אלה.</i>

1196
01:42:14,659 --> 01:42:17,496
<i>זה נושא גז
לבתים ברחבי בריטניה.</i>

1197
01:42:17,529 --> 01:42:18,831
<i>אנשים תמיד מתלוננים</i>

1198
01:42:18,864 --> 01:42:20,800
<i>על העלות
של חדרי חימום,</i>

1199
01:42:20,832 --> 01:42:23,467
<i>חימום מים, חימום פיצות,
עבור הילדים השמנים שלהם</i>

1200
01:42:23,502 --> 01:42:27,840
<i>כשהם יושבים על ישבנם השמן
מהופנט מטלוויזיה ריאליטי.</i>

1201
01:42:27,873 --> 01:42:33,411
<i>הם לא יודעים מה העלות האמיתית.
אף אחד מכם לא עושה זאת. עד עכשיו.</i>

1202
01:42:33,444 --> 01:42:36,614
<i>אמרת לפנות את הכפר,
ועשינו.</i>

1203
01:42:36,649 --> 01:42:38,984
<i>ובכן, דפקת.
השארת עדים.</i>

1204
01:42:39,018 --> 01:42:42,354
<i>הם היו אמורים
להפיץ את הפחד.</i>

1205
01:42:42,386 --> 01:42:44,555
<i>הם מפיצים את הפחד בסדר.</i>

1206
01:42:44,588 --> 01:42:45,925
<i>האם זה עבד?</i>

1207
01:42:45,957 --> 01:42:47,659
<i>עשה כל כפר אחר
אי פעם לסרב</i>

1208
01:42:47,693 --> 01:42:49,962
<i>למכור לך את אדמתם
אחרי זה?</i>

1209
01:42:49,996 --> 01:42:51,363
<i>ענה לי.</i>

1210
01:42:51,395 --> 01:42:53,597
<i>לא, הצינור עבר.</i>

1211
01:42:53,632 --> 01:42:56,434
<i>מבצעים בעצימות נמוכה.
זה עסק מגעיל.</i>

1212
01:42:56,467 --> 01:42:58,837
<i>אבל זה פאקינג יעיל.</i>

1213
01:42:58,871 --> 01:43:01,605
<i>החברים שלך
כתב את ספר הלימוד עבורו.</i>

1214
01:43:01,640 --> 01:43:04,408
<i>טוב, אולי אתה
היה צריך לקרוא את פרק 10.</i>

1215
01:43:04,442 --> 01:43:06,545
<i>"הרוג ילדים עם טלפונים ניידים."</i>

1216
01:43:06,578 --> 01:43:09,413
<i>או ראש הממשלה</i>

1217
01:43:09,447 --> 01:43:12,516
<i>יכול פשוט להודות
שהוא שכר אותנו.</i>

1218
01:43:12,551 --> 01:43:15,587
<i>ברור
הוא לא הולך לעשות את זה.</i>

1219
01:43:15,619 --> 01:43:19,792
<i>טוב, אז ברור
אנחנו צריכים לקבל תשלום.</i>

1220
01:43:19,826 --> 01:43:23,930
<i>תשלום יכול להיות
מסודר. ל-Britgaz יש...</i>

1221
01:43:23,962 --> 01:43:25,664
<i>צינור
במנהרת התעלה.</i>

1222
01:43:25,698 --> 01:43:29,533
<i>לא הרבה אנשים
יודע על זה.</i>

1223
01:43:29,568 --> 01:43:33,773
<i>אם אתה לא משלם לנו,
ולהבטיח מעבר בטוח,</i>

1224
01:43:33,805 --> 01:43:38,443
<i>אני אהרוס את המנהרה הזו
ו... כולם בו.</i>

1225
01:43:39,912 --> 01:43:41,948
<i>ובכן, גרייס לואיס עשתה</i>

1226
01:43:41,980 --> 01:43:44,582
<i>כמה האשמות יוצאות דופן
נגד הממשלה הבריטית.</i>

1227
01:43:44,615 --> 01:43:46,018
<i>אם אלה מוכחים,</i>

1228
01:43:46,051 --> 01:43:47,752
<i>ההשלכות
לראש הממשלה</i>

1229
01:43:47,787 --> 01:43:50,421
<i>ובריטניה
יהיה ענק.</i>

1230
01:43:52,024 --> 01:43:54,726
בהצלחה בקדנציה השנייה.

1231
01:46:49,635 --> 01:46:50,935
שיחק יפה.

1232
01:46:52,938 --> 01:46:54,939
זה לא משחק.

1233
01:46:54,974 --> 01:46:56,942
כן, זה כן, ואתה נהנה מזה.

1234
01:46:56,975 --> 01:46:58,711
תמיד יש.

1235
01:47:01,947 --> 01:47:03,314
אם היית מפיל אותי
כרגע,

1236
01:47:03,349 --> 01:47:05,283
היית חושב על זה פעמיים?

1237
01:47:11,957 --> 01:47:12,992
לא.

1238
01:47:13,024 --> 01:47:15,661
אני באותו אופן.

1239
01:47:26,305 --> 01:47:28,605
זו מתנה.

1240
01:47:28,640 --> 01:47:30,810
מתנה ששנינו חולקים.

1241
01:47:33,779 --> 01:47:36,047
מתנה?

1242
01:47:36,082 --> 01:47:38,850
אני מניח שרוב האנשים
לא יראה את זה ככה.

1243
01:47:38,884 --> 01:47:41,987
רוב האנשים חלשים
ומלא ספק.

1244
01:47:42,921 --> 01:47:44,622
אוּלַי.

1245
01:47:45,390 --> 01:47:47,158
אבל הם עדיין...

1246
01:47:48,828 --> 01:47:50,996
עדיין מגיע להם...

1247
01:47:54,966 --> 01:47:56,702
אהבה?

1248
01:47:56,734 --> 01:47:58,671
אף פעם לא אהבתי אף אחד
בכל חיי,

1249
01:47:58,703 --> 01:47:59,904
וגם אתה לא.

1250
01:48:01,974 --> 01:48:03,641
זה לא נכון.

1251
01:48:04,909 --> 01:48:06,244
לא עוד.

1252
01:48:06,278 --> 01:48:12,184
טום, סופי תעשה זאת בסופו של דבר
לעזוב אותך.

1253
01:48:12,217 --> 01:48:14,987
כי היא לעולם לא תבין
מי אתה באמת.

1254
01:48:15,020 --> 01:48:17,222
היא מבינה עכשיו.

1255
01:48:19,824 --> 01:48:21,327
אתה...

1256
01:48:23,095 --> 01:48:26,030
נדירים ומיוחדים.

1257
01:48:27,765 --> 01:48:30,368
תן לי לעזור לך לחבק
מי אתה באמת.

1258
01:48:31,970 --> 01:48:34,206
ברבור שחור אמיתי.

1259
01:48:40,845 --> 01:48:42,347
אתה צודק.

1260
01:48:44,382 --> 01:48:46,085
אני כן.

1261
01:50:12,337 --> 01:50:14,172
אתה בסדר?

1262
01:50:24,984 --> 01:50:27,453
אם אי פעם תרצה
תדבר על זה כאן...

1263
01:50:31,390 --> 01:50:36,795
בעצם, יש משהו
התכוונתי לשאול אותך.

1264
01:50:53,979 --> 01:50:56,180
בגלל זה רצית
לנסוע לפריז?

1265
01:50:57,181 --> 01:50:58,550
האם תתחתן איתי?

1266
01:51:12,297 --> 01:51:15,033
אם חשבתי
אני יכול לשמח אותך, הייתי עושה.

1267
01:51:17,536 --> 01:51:19,270
אבל, טום...

1268
01:51:20,338 --> 01:51:22,474
אתה לא אמור להיות נשוי.

1269
01:51:23,574 --> 01:51:26,011
אני יודע את זה עכשיו, וגם אתה.

1270
01:51:34,453 --> 01:51:36,889
חשבתי שהבנת.
- אני כן.

1271
01:51:57,475 --> 01:51:58,911
סופי...

1272
01:52:03,548 --> 01:52:05,317
הו, שלי...

1273
01:52:07,185 --> 01:52:08,921
אתה...?

1274
01:52:11,023 --> 01:52:13,158
זה חדשות גם עבורי.

1275
01:52:22,568 --> 01:52:26,639
אני אוהב אותך.
בבקשה, תתחתן איתי.

1276
01:52:32,978 --> 01:52:34,979
<i>הודעה אדומה
הונפק היום</i>

1277
01:52:35,012 --> 01:52:37,015
<i>למפקד SAS לשעבר
Declan Smith,</i>

1278
01:52:37,048 --> 01:52:38,917
<i>מי מבוקש בקשר
עם ההפצצה</i>

1279
01:52:38,951 --> 01:52:40,586
<i>של מנהרת התעלה.</i>

1280
01:52:40,618 --> 01:52:42,520
<i>בזמן התקיפה,
סמית' היה חבר בכיר</i>

1281
01:52:42,554 --> 01:52:44,155
<i>של יחידת הלוחמה בטרור</i>

1282
01:52:44,189 --> 01:52:46,257
<i>משימה לפתור
המשבר.</i>

1283
01:52:46,291 --> 01:52:48,627
<i>עכשיו הוא מואשם בסיוע
ועזרה לגרייס לואיס,</i>

1284
01:52:48,661 --> 01:52:50,529
<i>העבריין העיקרי.</i>

1285
01:52:50,561 --> 01:52:52,430
<i>דקלן סמית הוא הנושא</i>

1286
01:52:52,463 --> 01:52:55,100
<i>מצד בינלאומי
כדי לאתר אותו.</i>

1287
01:52:55,134 --> 01:52:57,935
<i>מקורות ביטחוניים מצביעים על כך שהוא
הנמען היחיד ששרד</i>

1288
01:52:57,970 --> 01:53:00,572
<i>של הכופר
שולם לכאורה על ידי בריגז</i>

1289
01:53:00,605 --> 01:53:03,341
<i>בניסיון כושל
כדי למנוע את ההפצצה.</i>

1290
01:53:03,375 --> 01:53:05,543
<i>הכסף, לפי הדיווחים
חצי מיליארד דולר,</i>

1291
01:53:05,577 --> 01:53:07,512
<i>חסר גם.</i>

1292
01:53:07,546 --> 01:53:10,215
<i>דובר של הקורבנות
היה חריף לגבי Smith,</i>

1293
01:53:10,248 --> 01:53:12,551
<i>אומרים לנו שהם מאמינים שהוא
יושב על חוף איפשהו,</i>

1294
01:53:12,583 --> 01:53:14,219
<i>הוצאת כספי הכופר.</i>

1295
01:53:14,252 --> 01:53:15,988
<i>עם זאת, קבוצות אופוזיציה</i>

1296
01:53:16,020 --> 01:53:17,724
<i>קראתי לו גיבור
על מה שהם אומרים</i>

1297
01:53:17,756 --> 01:53:20,359
<i>הוא הקרב שלו נגד
שחיתות מוסדית.</i>

1298
01:53:20,391 --> 01:53:22,961
<i>הם חזרו על הטענה,
נוצר לראשונה על ידי גרייס לואיס,</i>

1299
01:53:22,994 --> 01:53:24,730
<i>זה היה
ממשלת בריטניה</i>

1300
01:53:24,764 --> 01:53:27,198
<i>שהורה על טבח
ברפובליקה של גאורגיה</i>

1301
01:53:27,231 --> 01:53:29,467
<i>כדי לסלול את הדרך
עבור צינור גז.</i>

1302
01:53:29,501 --> 01:53:32,136
<i>בריטגז, אחת מ
התאגידים הגדולים בבריטניה,</i>

1303
01:53:32,171 --> 01:53:33,706
<i>הכחיש את ההאשמות הללו</i>

1304
01:53:33,739 --> 01:53:36,708
<i>והביעה אהדה
לכל הקורבנות.</i>

1305
01:53:36,743 --> 01:53:38,543
<i>היו"ר שלה,
סר צ'ארלס ווייטסייד,</i>

1306
01:53:38,577 --> 01:53:41,078
<i>סירב להמשיך
תגובה עד היום,</i>

1307
01:53:41,113 --> 01:53:45,283
<i>כשהוא התקשר לאולפן שלנו
לראיון בלעדי זה.</i>

1308
01:53:45,317 --> 01:53:46,585
<i>סר צ'ארלס,
מה התגובה שלך</i>

1309
01:53:46,618 --> 01:53:48,220
<i>לסרטון של גרייס לואיס,</i>

1310
01:53:48,252 --> 01:53:50,021
<i>מה שמרמז
בריטגז היה מוכן</i>

1311
01:53:50,055 --> 01:53:52,090
<i>לשלם לעבריינים
על שתיקתם?</i>

1312
01:53:52,123 --> 01:53:53,760
<i>ברור
הסרטון נבנה</i>

1313
01:53:53,792 --> 01:53:56,261
<i>על ידי גרייס לואיס זו
בניסיון פתטי</i>

1314
01:53:56,295 --> 01:53:58,596
<i>כדי להסיט את תשומת הלב
מפשעיה.</i>

1315
01:53:58,630 --> 01:54:00,532
<i>אז תתמוך
חקירה מלאה</i>

1316
01:54:00,565 --> 01:54:02,568
<i>להתקפה
והטענות הללו?</i>

1317
01:54:02,600 --> 01:54:05,136
<i>כן, כפי שהיה
לחשוף את האמת הלא נוחה:</i>

1318
01:54:05,170 --> 01:54:07,439
<i>שירותי האבטחה שלנו
נבגדו,</i>

1319
01:54:07,472 --> 01:54:09,742
<i>וזה הוביל לאירוע טרגי
אובדן חיים ורכוש.</i>

1320
01:54:09,775 --> 01:54:11,443
<i>האם אתה מתכוון</i>

1321
01:54:11,476 --> 01:54:13,412
<i>למפקד SAS לשעבר
דקלן סמית?</i>

1322
01:54:13,444 --> 01:54:15,681
<i>אני מודע לזה
הוצאה הודעה אדומה</i>

1323
01:54:15,715 --> 01:54:17,349
<i>עבור גבר בשם זה,</i>

1324
01:54:17,381 --> 01:54:19,518
<i>ואני מצפה
לראות את הצדק נעשה.</i>

1325
01:54:19,551 --> 01:54:21,587
<i>קורבנות
של התקפת יורוסטרים</i>

1326
01:54:21,619 --> 01:54:24,088
<i>השערו שדקלן
סמית' משתזף את עצמו</i>

1327
01:54:24,122 --> 01:54:27,525
<i>ביאכטה פרטית או וילה
איפשהו, באמצעות הכסף שלך.</i>

1328
01:54:27,559 --> 01:54:28,795
<i>הבענו</i>

1329
01:54:28,828 --> 01:54:30,697
<i>תנחומינו העמוקים
לקורבנות</i>

1330
01:54:30,729 --> 01:54:34,533
<i>אבל חייב לציין בצורה ברורה מאוד
לא שולם כופר.</i>

1331
01:54:34,565 --> 01:54:37,069
<i>נשור מ
ההפצצה התגברה</i>

1332
01:54:37,101 --> 01:54:40,171
<i>כשהתגלו סצנות סנסציוניות
בבית הנבחרים היום</i>

1333
01:54:40,204 --> 01:54:42,440
<i>בתקופת ראש הממשלה
שאלות.</i>

1334
01:54:42,474 --> 01:54:44,042
<i>אטווד נשאלה אם ההפצצה</i>

1335
01:54:44,076 --> 01:54:45,645
<i>זה הפיל
מנהרת התעלה</i>

1336
01:54:45,677 --> 01:54:47,246
<i>יפיל
ממשלתו.</i>

1337
01:54:47,279 --> 01:54:48,780
<i>בואו נקשיב.</i>

1338
01:54:48,814 --> 01:54:50,248
<i>סדר! הזמינו!</i>

1339
01:54:50,282 --> 01:54:52,618
<i>יהיה לי סדר!</i>

1340
01:54:52,652 --> 01:54:54,286
<i>אתה בושה!</i>

1341
01:54:54,319 --> 01:54:55,721
<i>ראש הממשלה,</i>

1342
01:54:55,755 --> 01:54:57,622
<i>כמו כל חבר
למי יש רשות,</i>

1343
01:54:57,657 --> 01:54:59,157
<i>זכאי להישמע.</i>

1344
01:54:59,190 --> 01:55:00,359
<i>תנו לו לדבר!</i>

1345
01:55:00,391 --> 01:55:01,560
<i>ראש הממשלה.</i>

1346
01:55:01,592 --> 01:55:03,095
<i>תפטר!</i>

1347
01:55:03,127 --> 01:55:04,462
<i>תודה, אדוני היושב-ראש.</i>

1348
01:55:04,496 --> 01:55:07,466
<i>וכן, אני חייב להודות</i>

1349
01:55:07,498 --> 01:55:09,268
<i>לאכזבה מוחלטת</i>

1350
01:55:09,301 --> 01:55:12,069
<i>כי ידידי הנכבד כבוד
השתמש ב-PMQs</i>

1351
01:55:12,104 --> 01:55:16,475
<i>להפיץ שמועות שווא ו
שקרים לגבי האירועים הטרגיים הללו.</i>

1352
01:55:16,507 --> 01:55:20,345
<i>זה מאוד ברור המציאות
בוגד, הבוגד האמיתי,</i>

1353
01:55:20,378 --> 01:55:24,483
<i>הוא מפקד SAS לשעבר
דקלן סמית'.</i>

1354
01:55:24,515 --> 01:55:26,551
<i>האם ראש הממשלה...</i>

1355
01:55:26,585 --> 01:55:28,688
- <i>הו, שב!</i>
- <i>לא, אני לא אוותר.</i>

1356
01:55:28,720 --> 01:55:30,756
- <i>שב!</i>
- <i>הזמין!</i>

1357
01:55:30,789 --> 01:55:33,425
<i>האם ראש הממשלה
שר לקחת אחריות</i>

1358
01:55:33,457 --> 01:55:36,662
<i>עבור כשל אבטחה זה
ולהתפטר?</i>

1359
01:55:36,695 --> 01:55:39,163
<i>זכותי
חבר כבוד, אני.</i>

1360
01:55:39,197 --> 01:55:40,800
<i>אני לוקח אחריות.</i>

1361
01:55:40,832 --> 01:55:42,734
<i>אני לוקח
אחריות מלאה</i>

1362
01:55:42,769 --> 01:55:44,671
<i>על מציאת דקלן סמית'</i>

1363
01:55:44,703 --> 01:55:46,137
<i>ולחייב אותו לחשבון</i>

1364
01:55:46,171 --> 01:55:48,506
<i>בבית משפט בריטי.</i>

1365
01:55:53,845 --> 01:55:57,315
אני, ד"ר סופי הארט,

1366
01:55:57,349 --> 01:56:01,453
קח אותך,
תומס ויליאם בקינגהם השלישי,

1367
01:56:01,485 --> 01:56:04,355
להיות
בעלי הנשוי כדין,

1368
01:56:04,389 --> 01:56:07,391
להיות ולהחזיק
מהיום והלאה,

1369
01:56:08,327 --> 01:56:10,362
לטוב, לרע,

1370
01:56:10,395 --> 01:56:12,832
במלחמה ובשלום,

1371
01:56:12,864 --> 01:56:18,837
לדעת שבמלחמה, אתה משוגע
המוח תמיד צודק.

1372
01:56:18,871 --> 01:56:22,742
ולעולם לא אתהה מה
אתה קם שוב לשירותים.

1373
01:56:22,774 --> 01:56:25,143
תאמין לי,
אתה לא רוצה לדעת.

1374
01:56:29,547 --> 01:56:34,353
אני, תומס וויליאם
בקינגהאם השלישי,

1375
01:56:34,386 --> 01:56:37,189
קח אותך, ד"ר סופי הארט,

1376
01:56:37,221 --> 01:56:38,725
להיות אשתי הנשואה כדין,

1377
01:56:38,757 --> 01:56:42,461
להיות ולהחזיק
מהיום והלאה,

1378
01:56:42,493 --> 01:56:43,729
לטוב, לרע,

1379
01:56:43,762 --> 01:56:46,564
במלחמה ובשלום,

1380
01:56:46,597 --> 01:56:51,904
לדעת שבשלום שלך
פרוגנוזה תמיד תהיה נכונה.

1381
01:56:51,938 --> 01:56:53,640
כמו כן, לעולם לא אקפא
שוב החתול המת שלך.

1382
01:56:53,672 --> 01:56:55,908
החלטה נבונה מאוד, אדוני.

1383
01:57:08,353 --> 01:57:11,288
בכוח הנתון לי
על ידי ראש העיר המקומי,

1384
01:57:11,323 --> 01:57:15,560
שבו תמכת בנדיבות
במסע הבחירות החוזר שלו,

1385
01:57:15,594 --> 01:57:18,797
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1386
01:57:19,698 --> 01:57:21,634
אתה יכול לנשק את הכלה.

1387
01:57:27,271 --> 01:57:29,708
אה, לעזאזל.

1388
01:57:29,742 --> 01:57:31,978
לקח לו מספיק זמן.

1389
01:57:32,011 --> 01:57:34,212
תמשיך, אז.

1390
01:57:36,015 --> 01:57:37,649
כן, בוס?

1391
01:57:37,684 --> 01:57:40,284
<i>האם אתה כבר נשוי
או מה?</i>

1392
01:57:40,318 --> 01:57:44,256
- סתם.
- <i>הכל יגמר בבכי.</i>

1393
01:57:44,288 --> 01:57:45,957
אני אתן את אהבתך
לגברת.

1394
01:57:45,992 --> 01:57:49,293
<i>היי, יש לי מתנת חתונה
עבורך.</i>

1395
01:57:51,363 --> 01:57:52,631
מצאת את הכסף.

1396
01:57:52,664 --> 01:57:54,801
<i>בדיוק איפה
חשבת שזה יהיה.</i>

1397
01:57:55,667 --> 01:57:56,802
ודקלן?

1398
01:57:56,836 --> 01:57:59,270
<i>הכוס הזו יושבת עליו.</i>

1399
01:58:00,439 --> 01:58:01,707
בסדר, תעמוד מהצד.

1400
01:58:04,576 --> 01:58:07,412
רוצה לעשות בדיקת גשם
בירח הדבש?

1401
01:58:07,445 --> 01:58:09,815
כֵּן.

1402
01:58:09,849 --> 01:58:11,951
זרוק אותו.

1403
01:58:11,984 --> 01:58:13,484
אתה בטוח?

1404
01:58:13,518 --> 01:58:16,555
אף פעם לא אהבתי
המזדיין הקטן הזה.

1405
01:58:21,626 --> 01:58:23,360
זרוק אותו.

1406
01:58:39,045 --> 01:58:42,681
<i>כל סימני הקריאה,
זה אלפא. יש לי שליטה.</i>

1407
01:58:42,715 --> 01:58:45,885
<i>המתנה. תעמוד מהצד. לך.</i>

1408
01:58:45,993 --> 01:58:48,993
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull